1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:02:09,130 --> 00:02:12,091
<i>شما دلخراش، گم شوید!</i>

3
00:02:18,264 --> 00:02:19,098
هی!

4
00:02:53,132 --> 00:02:55,134
باید من بودم!

5
00:02:55,551 --> 00:03:01,515
من باید یکی باشم
رفتن به خانه آن جاپ

6
00:03:02,975 --> 00:03:04,852
قطار را از دست خواهید داد

7
00:03:06,353 --> 00:03:07,188
<i>عجله کنید.</i>

8
00:03:15,196 --> 00:03:20,117
بخش اول

9
00:03:44,934 --> 00:03:47,311
کوزوکی نوریاکی

10
00:03:55,110 --> 00:03:56,528
<i>برگرد بخواب.</i>

11
00:03:56,987 --> 00:03:58,781
<i>ما هنوز از خانه دوریم.</i>

12
00:04:38,988 --> 00:04:41,365
<i>از آشنایی با شما خوشحالم. من اوکجو هستم.</i>

13
00:04:41,448 --> 00:04:43,242
<i>این ملک دارای سه ساختمان است.</i>

14
00:04:43,325 --> 00:04:45,536
<i>یک بال به سبک غربی طراحی شده است
توسط یک معمار انگلیسی</i>

15
00:04:45,619 --> 00:04:48,038
<i>و یک بال ژاپنی خانه اصلی را تشکیل می دهد.</i>

16
00:04:48,831 --> 00:04:52,042
حتی در ژاپن هم وجود ندارد
ساختمانی که ترکیبی از این دو سبک است.

17
00:04:53,711 --> 00:04:59,008
این نشان دهنده تحسین استاد است
برای ژاپن و انگلیس

18
00:05:00,634 --> 00:05:02,177
بعدی ضمیمه است

19
00:05:02,261 --> 00:05:04,722
که استاد به عنوان کتابخانه مبله کرده بود.

20
00:05:05,097 --> 00:05:06,849
آخر، محله خدمتکاران.

21
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
به عنوان کنیز بانو،
شما آنجا نخواهید خوابید

22
00:05:10,144 --> 00:05:12,313
می توانید باقی مانده غذای او را بخورید،

23
00:05:12,396 --> 00:05:14,773
اما برگ های چای به دست دختران آشپزخانه می رود.

24
00:05:14,857 --> 00:05:17,067
صابون و روغن استفاده شده برای مهماندار است.

25
00:05:17,526 --> 00:05:20,070
هر کس در حال دزدی دستگیر شود
آن روز اخراج می شود.

26
00:05:20,154 --> 00:05:22,448
مطمئنم جرات نداری تاماکو.

27
00:05:23,115 --> 00:05:28,620
اتفاقا "تاماکو" شما هستید.
این نام شما به زبان ژاپنی Okju است.

28
00:05:28,704 --> 00:05:30,664
همه چیز در این خانواده
سبک ژاپنی است

29
00:05:31,790 --> 00:05:35,002
فقط از ژاپنی برای استاد و بانو استفاده کنید.

30
00:05:36,253 --> 00:05:38,672
- من را ساساکی صدا کن.
- بله خانم.

31
00:05:42,343 --> 00:05:45,763
من به کنیزهای جدید اعتماد ندارم.

32
00:05:45,846 --> 00:05:47,765
با وجود اینکه مودبانه به شما سلام می کنند،

33
00:05:47,848 --> 00:05:51,018
آنها همیشه اولین کسانی هستند که طومارها را می گیرند
و هنگام آتش سوزی فرار کنید

34
00:05:56,231 --> 00:06:02,237
<i>روال خانم ساده است.
او برای استاد قدم می زند یا می خواند.</i>

35
00:06:03,739 --> 00:06:07,409
در میان ثروتمندترین مردان،
استاد بزرگترین دوستدار کتاب است.

36
00:06:07,493 --> 00:06:10,662
و در میان دوستداران کتاب، او ثروتمندترین است.

37
00:06:10,746 --> 00:06:13,707
<i>روابط او با دولت استعماری
حتی اجازه دهید از برق استفاده کنیم.</i>

38
00:06:13,791 --> 00:06:15,376
در چنین خانه ای،

39
00:06:16,960 --> 00:06:20,297
شما باید بدانید که چه چیزی انتظار می رود
از خدمتکاری مثل تو

40
00:06:23,967 --> 00:06:25,886
از خاموشی ها نگران نباشید.

41
00:06:51,412 --> 00:06:52,704
من اینجا بخوابم؟

42
00:06:54,415 --> 00:06:57,251
خانم هیدکو به راحتی بیدار می شود
به خاطر اعصابش

43
00:06:58,001 --> 00:06:59,795
- او پشت این در است؟
- ش!

44
00:07:59,521 --> 00:08:00,898
<i>مادر!</i>

45
00:08:05,903 --> 00:08:07,571
<i>مادر!</i>

46
00:08:08,238 --> 00:08:09,656
<i>مادر!</i>

47
00:08:11,658 --> 00:08:12,493
خانم!

48
00:08:12,910 --> 00:08:14,953
خانم، حالت خوبه؟

49
00:08:15,412 --> 00:08:17,206
<i>جانکو! شما هستید؟</i>

50
00:08:17,956 --> 00:08:21,543
خانم جونکو اخراج شد.
من دختر جدیدم

51
00:08:21,627 --> 00:08:24,046
حتما خواب بدی دیدی

52
00:08:24,838 --> 00:08:27,716
آن درخت گیلاس بزرگ را می بینی؟

53
00:08:28,383 --> 00:08:32,012
خاله ام دیوانه شد و خود را در آنجا حلق آویز کرد.

54
00:08:33,514 --> 00:08:35,516
<i>گاهی در شب های بدون ماه،</i>

55
00:08:35,599 --> 00:08:37,392
<i>روح خاله من</i>

56
00:08:37,476 --> 00:08:40,812
<i>از آن شاخه آویزان است.</i>

57
00:08:53,742 --> 00:08:55,369
اینجا بنوش

58
00:08:59,248 --> 00:09:04,419
<i>وقتی نوزادان گریه می کنند،
عمه من به آنها یک قاشق غذاخوری می دهد.</i>

59
00:09:09,508 --> 00:09:13,053
<i>پرنده شیرین، پرنده شیرین</i>

60
00:09:14,012 --> 00:09:17,099
<i>پرنده آبی شیرین من</i>

61
00:09:20,978 --> 00:09:27,067
<i>این چه بویی است که بینی من را پر می کند؟</i>

62
00:09:55,679 --> 00:09:58,265
اون لعنتی ها

63
00:10:00,684 --> 00:10:01,768
<i>این تاماکو است.</i>

64
00:10:02,436 --> 00:10:04,730
من در خدمت شما هستم خانم

65
00:10:17,159 --> 00:10:21,121
مرجع نامه ای از لیدی مینامی
آخرین معشوقه من

66
00:10:25,459 --> 00:10:27,919
پس آیا این مکان مورد پسند شماست؟

67
00:10:30,339 --> 00:10:33,175
خورشید به ندرت اینجا می تابد.

68
00:10:33,258 --> 00:10:35,093
عمو اجازه نمی دهد

69
00:10:36,178 --> 00:10:38,680
<i>نور خورشید باعث محو شدن کتابها می شود.</i>

70
00:10:39,765 --> 00:10:42,309
هیچ کس نمی تواند علاقه مند شود
از چنین مکان ترسناکی

71
00:10:47,898 --> 00:10:50,025
دروغگوی خوبی نیستی؟

72
00:10:52,027 --> 00:10:54,988
شبیه هم هستیم

73
00:10:56,031 --> 00:10:57,574
فکر نمی کنی؟

74
00:10:57,658 --> 00:10:59,618
مرخصی میگیرم

75
00:11:03,121 --> 00:11:04,748
مرحوم عمه ام

76
00:11:04,831 --> 00:11:06,708
و خانم ساساکی

77
00:11:06,792 --> 00:11:10,962
خیلی تلاش کرد تا به من یاد بدهد
از عشق مادری

78
00:11:12,798 --> 00:11:14,007
اما واقعا نه.

79
00:11:23,975 --> 00:11:26,978
سرم درد میکنه
قبل از هر تمرین خواندن

80
00:11:30,107 --> 00:11:31,525
آیا آن را برای من می خوانی؟

81
00:11:32,901 --> 00:11:33,735
عفو؟

82
00:11:43,620 --> 00:11:44,996
اوه چقدر او مهربان است

83
00:11:45,080 --> 00:11:48,875
بانو مینامی گفت
چیزهای خوبی در مورد من!

84
00:11:48,959 --> 00:11:49,793
آیا اینطور است؟

85
00:11:53,380 --> 00:11:58,218
شما یک خانم ژاپنی هستید،
چرا ژاپنی صحبت نمیکنی؟

86
00:11:58,719 --> 00:11:59,886
حالم بهم میخوره

87
00:11:59,970 --> 00:12:02,472
کتاب هایی که او مرا وادار می کند بخوانم
همه ژاپنی هستند

88
00:12:04,224 --> 00:12:06,101
پس آن را برای من بخوانید.

89
00:12:18,029 --> 00:12:20,157
"خانم ایزومی هیدکو عزیز،

90
00:12:21,366 --> 00:12:25,579
کنت فوجیوارا گفت
شما به دنبال خدمتکار هستید

91
00:12:25,662 --> 00:12:27,706
خدمتکارها مثل ...

92
00:12:28,290 --> 00:12:29,750
یک قاشق... نه...

93
00:12:30,959 --> 00:12:33,378
مثل چاپستیک هستند..."

94
00:12:37,924 --> 00:12:40,010
آیا قاشق است؟

95
00:12:49,519 --> 00:12:51,271
من بلد نیستم بخونم خانم

96
00:12:54,316 --> 00:12:56,526
اصلا نه؟ کره ای چطور؟

97
00:13:21,259 --> 00:13:24,137
این نام شماست. نمی تونی بخونیش؟

98
00:13:30,811 --> 00:13:32,896
خواندن را می توان آموخت،

99
00:13:32,979 --> 00:13:36,316
و برای من مهم نیست که تو فحش بدهی یا دزدی.

100
00:13:43,990 --> 00:13:46,535
اما هرگز به من دروغ نگو فهمیده شد؟

101
00:13:48,537 --> 00:13:49,663
بله خانم

102
00:13:54,835 --> 00:13:55,669
او مادر من است.

103
00:13:58,672 --> 00:14:00,841
او زیباست، کاملاً جذاب است!

104
00:14:01,842 --> 00:14:04,386
<i>و من؟ آیا من "کاملاً جذاب" هستم؟</i>

105
00:14:06,680 --> 00:14:09,766
همه می گویند
من نمی توانم با مادرم مقایسه کنم.

106
00:14:13,895 --> 00:14:16,314
کنت فوجیوارا گفت...

107
00:14:16,940 --> 00:14:18,900
پس با کنت آشنا شدی؟

108
00:14:19,359 --> 00:14:20,277
عفو؟

109
00:14:20,360 --> 00:14:22,028
نه من تا حالا ندیدمش...

110
00:14:22,946 --> 00:14:25,782
خاله من! از خاله شنیدم.

111
00:14:25,866 --> 00:14:28,159
دایه اش بود

112
00:14:28,660 --> 00:14:30,871
کنت در مورد من چه گفت؟

113
00:14:32,163 --> 00:14:34,416
گفت صورتت...

114
00:14:35,876 --> 00:14:40,130
هر شب در رختخواب فکر می کند
از دارایی های شما ... چهره شما.

115
00:14:43,258 --> 00:14:45,343
چرا در رختخواب، تعجب می کنم؟

116
00:14:49,389 --> 00:14:50,849
پای شما چیست؟

117
00:14:57,564 --> 00:14:59,232
من جایی برای رفتن ندارم

118
00:15:00,317 --> 00:15:03,361
من تازه در این خانه مانده ام
از زمانی که 5 ساله بودم به کره آمدم.

119
00:15:05,697 --> 00:15:09,492
اما در کفش های نو، حتی مسیرها
من همیشه متفاوت به نظر میرسم

120
00:15:10,410 --> 00:15:11,620
اونایی که از اینجا اومدن

121
00:15:12,621 --> 00:15:14,497
<i>تا اینجا باید برای شما مناسب باشد.</i>

122
00:15:18,418 --> 00:15:21,129
چرا چیزی زیباتر انتخاب نمی کنید؟
مثل این یکی

123
00:15:23,548 --> 00:15:25,091
زمان تمرین خواندن است.

124
00:15:26,426 --> 00:15:28,178
-من تنها میرم
- <i>خانم؟</i>

125
00:15:28,720 --> 00:15:29,971
اما باران می بارد.

126
00:15:46,237 --> 00:15:51,034
ظهر بیا در را بزن. باشه؟

127
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
<i>می بینمت --</i>

128
00:16:34,077 --> 00:16:34,911
این است...

129
00:18:18,932 --> 00:18:20,391
کنیز جدید من

130
00:18:21,810 --> 00:18:23,228
مار، مار!

131
00:18:29,984 --> 00:18:31,444
<i>شما نباید از آن نقطه عبور کنید.</i>

132
00:18:32,320 --> 00:18:33,947
هشدار داده شود!

133
00:18:34,781 --> 00:18:37,033
مار "محدوده دانش" را مشخص می کند.

134
00:18:52,257 --> 00:18:55,510
او عادت دارد قلم را لیس بزند
وقتی سخت فکر می کند

135
00:18:56,052 --> 00:18:57,637
اون آدم کثیفی نیست

136
00:18:59,722 --> 00:19:02,809
چه جور کنیزیه
از چتر برای خودش استفاده می کند؟

137
00:19:02,892 --> 00:19:03,726
عفو؟

138
00:19:05,270 --> 00:19:06,104
<i>خانم.</i>

139
00:19:06,563 --> 00:19:07,730
<i>خانم!</i>

140
00:19:13,069 --> 00:19:13,903
<i>خانم.</i>

141
00:19:20,493 --> 00:19:22,120
<i>من ناراحتی معده ندارم.
اشکالی ندارد.</i>

142
00:19:24,831 --> 00:19:26,791
<i>به این دلیل است که کتاب ها بسیار خسته کننده هستند.</i>

143
00:19:28,001 --> 00:19:30,795
شما باید هزاران کتاب بخوانید.

144
00:19:30,879 --> 00:19:33,047
تو باید اینقدر دانا باشی

145
00:19:43,558 --> 00:19:45,018
بابت شوخی متاسفم

146
00:19:45,894 --> 00:19:46,936
دیگر این کار را نمی کنم.

147
00:19:48,104 --> 00:19:49,189
منو ببخش

148
00:20:12,962 --> 00:20:13,880
شمارش؟

149
00:20:15,089 --> 00:20:15,924
امروز؟

150
00:20:19,844 --> 00:20:22,305
جای تعجب نیست که اصرار به حمام کردی.

151
00:20:22,388 --> 00:20:25,141
وقتی عمه شنید
مهمان می آمد

152
00:20:25,225 --> 00:20:27,852
او همه چیز را رها کرد
و بیبی خانمش را غسل داد.

153
00:20:28,645 --> 00:20:33,149
هیچ چیز بیشتر از این او را خوشحال نمی کرد
وقتی مهمانان بوی کودک را ستایش کردند.

154
00:20:34,400 --> 00:20:37,403
شما خانم عزیزم هستید.

155
00:20:39,322 --> 00:20:41,866
عمه هنگام حمام کردن به بچه ها آب نبات می دهد

156
00:20:41,950 --> 00:20:44,035
<i>به آنها بیاموزیم که زمان حمام چقدر شیرین است.</i>

157
00:20:45,036 --> 00:20:45,870
چه اشکالی دارد؟

158
00:20:47,872 --> 00:20:51,209
یکی از دندان های من باید تیز باشد.
مدام منو می بره

159
00:21:36,963 --> 00:21:38,381
<i>پس این عطر بود.</i>

160
00:22:37,523 --> 00:22:38,608
الان صافه

161
00:22:54,415 --> 00:22:55,583
خوش آمدید قربان!

162
00:23:05,301 --> 00:23:09,514
تو آنقدر مهربانی که نمی توانی به من سلام کنی
به محض ورود من اینگونه

163
00:23:09,597 --> 00:23:12,850
وقتی سفر مرا خیلی بی‌آرام رها کرد.

164
00:23:12,934 --> 00:23:14,268
حالا خستگی شما تمام شده است.

165
00:23:14,685 --> 00:23:19,065
من آموزش نقاشی شما را تضمین خواهم کرد
تحریک کننده هستند.

166
00:23:22,151 --> 00:23:23,486
این باید Okju باشد.

167
00:23:23,569 --> 00:23:25,905
در خدمتم میلورد

168
00:23:27,115 --> 00:23:30,618
میدونی اگه شکست بخوری
من را در موقعیت ناخوشایندی قرار می دهد؟

169
00:23:32,870 --> 00:23:36,332
ساختار استخوانی مناسب برای یک کره ای...

170
00:23:36,749 --> 00:23:40,545
بنابراین، آیا شما انجام می دهید
وظایف خود را صادقانه؟

171
00:23:40,628 --> 00:23:43,131
<i>از اینکه او را معرفی کردید متشکرم.</i>

172
00:23:43,214 --> 00:23:47,969
<i>تو خدمتکار عالی برای من پیدا کردی.</i>

173
00:23:50,513 --> 00:23:54,016
سخت بود دنبال یکی
چاق نبود

174
00:23:54,976 --> 00:23:58,187
مواظب خانم تنها باش

175
00:23:59,647 --> 00:24:00,481
اینجا

176
00:24:21,127 --> 00:24:24,046
کنت فوجی‌وارا از خانم هیدکو می‌پرسد
با مهربانی به خدمتکارش تاماکو اجازه دهد

177
00:24:24,130 --> 00:24:27,717
به سوی ربوبیت او فرستاده شود
برای یک کار کوتاه

178
00:24:36,184 --> 00:24:38,644
به من زنگ زدی میلورد؟

179
00:24:38,728 --> 00:24:39,562
<i>می توانید وارد شوید.</i>

180
00:25:19,477 --> 00:25:21,562
سعی کردی با یک سکه تقلبی مرا گول بزنی.

181
00:25:21,646 --> 00:25:23,147
چطور جرات میکنی؟

182
00:25:28,361 --> 00:25:32,823
<i>شما فکر می کنید من تاماکو هستم،
یک کنیزک فقیر کره ای.</i>

183
00:25:33,366 --> 00:25:36,244
<i>اما نام واقعی من Nam Sookee است.</i>

184
00:25:36,786 --> 00:25:42,917
<i>بزرگ شده توسط خانم بوکسون،
تامین کننده اصلی کالاهای مسروقه.</i>

185
00:25:43,000 --> 00:25:47,255
من توانستم یک سکه واقعی را بگویم
از یک جعلی در 5 سالگی.</i>

186
00:25:47,338 --> 00:25:50,424
<i>سپس جعل تمبر از Gugai را آموخت،</i>

187
00:25:50,508 --> 00:25:54,095
<i>و جیب بری از کوتان،</i>

188
00:25:54,929 --> 00:25:58,224
اما این نوزادان هرگز
چنین مهارت های مفیدی را بیاموزید.</i>

189
00:25:59,016 --> 00:26:01,310
<i>رها در نوزادی،</i>

190
00:26:01,394 --> 00:26:04,522
<i>ما آنها را می شوییم و به آنها غذا می دهیم،
سپس آنها را به ژاپن بفروشید.</i>

191
00:26:04,981 --> 00:26:06,816
<i>چه کار معناداری.</i>

192
00:26:06,899 --> 00:26:11,237
<i>به جای گرسنگی، بزرگ می شوند
آقایان و خانم ها پولدار باشید.</i>

193
00:26:12,321 --> 00:26:16,993
<i>کوتان فقط به بچه خودش شیر می دهد.
من اینقدر خسیس نیستم.</i>

194
00:26:17,451 --> 00:26:22,415
<i>کاش سینه هام شیر میداد.
من به همه آنها شیر می دادم.</i>

195
00:26:31,882 --> 00:26:32,967
<i>شمارید!</i>

196
00:27:03,414 --> 00:27:06,459
من داستان یک مترجم را برای شما تعریف می کنم،

197
00:27:07,710 --> 00:27:12,548
که راهش را رشوه داد
به ترجمه برای مقامات عالیه.

198
00:27:13,341 --> 00:27:17,637
پس از کمک به ژاپن برای الحاق کره،
او حقوق یک معدن طلا را دریافت کرد.

199
00:27:18,429 --> 00:27:20,598
<i>اکنون او می خواهد کاملاً ژاپنی شود.</i>

200
00:27:22,224 --> 00:27:24,644
بنابراین او تابعیت می شود،

201
00:27:25,436 --> 00:27:28,522
با دختر ازدواج می کند
از یک نجیب ژاپنی افتاده،

202
00:27:29,065 --> 00:27:32,401
و نام خانوادگی همسرش کوزوکی را برگزیده است.

203
00:27:33,653 --> 00:27:37,907
با... بس...

204
00:27:37,990 --> 00:27:42,995
آن حرامزاده عمارتی می سازد،
آن را با کتاب و عتیقه پر می کند.

205
00:27:44,955 --> 00:27:48,542
او کلکسیونرهای ژاپنی را دعوت می کند
به کتابخانه اش،

206
00:27:48,626 --> 00:27:52,672
<i>کتابهای کمیاب را می خواند،
و کتاب ها را به حراج می گذارد.</i>

207
00:27:53,172 --> 00:27:56,050
او عاشق کتاب و نقاشی است
مثل گوشت خودش،

208
00:27:56,133 --> 00:27:57,551
<i>اما او نمی تواند از چند نفر جدا نشود.</i>

209
00:27:58,052 --> 00:28:01,555
وقتی باید بفروشد چه باید کرد
اما نمی توانی تحمل کنی؟

210
00:28:01,639 --> 00:28:03,099
تقلبی می فروشد.

211
00:28:06,394 --> 00:28:11,148
او به دنبال یک متخصص است
برای ایجاد جعل های پیچیده

212
00:28:11,899 --> 00:28:13,943
این متخصص برخلاف او...

213
00:28:14,026 --> 00:28:16,487
یک ژاپنی واقعی اصیل زاده است!

214
00:28:18,531 --> 00:28:21,450
کنت فوجیوارا از ناگویا

215
00:28:23,285 --> 00:28:26,247
<i>خب، این کیست؟</i>

216
00:28:27,707 --> 00:28:30,167
این همسر است. همسر ژاپنی اش.

217
00:28:31,877 --> 00:28:34,547
- تو او را اغوا می کنی -
- اون خوشگله؟

218
00:28:34,630 --> 00:28:37,425
همسر جاپ سال ها پیش مرد
بدون بچه

219
00:28:38,092 --> 00:28:42,596
اما مال همسر مرده
دختر زنده خواهر مرده

220
00:28:42,680 --> 00:28:44,140
آن کتابخوانی ها را انجام می دهد.

221
00:28:44,223 --> 00:28:45,433
اما آیا او زیباست؟

222
00:28:46,100 --> 00:28:48,102
او یک یتیم است. پدرش پولدار بود.

223
00:28:48,769 --> 00:28:52,481
به زودی او عاشق من خواهد شد،
و ما به ژاپن فرار خواهیم کرد.

224
00:28:52,898 --> 00:28:54,358
بعد از ازدواج با او در آنجا

225
00:28:54,900 --> 00:28:59,405
و به ارث بردن ثروت او،
من او را دیوانه اعلام خواهم کرد

226
00:28:59,488 --> 00:29:01,449
و او را در یک دیوانه حبس کنید.

227
00:29:01,532 --> 00:29:02,742
<i>درسته!</i>

228
00:29:03,701 --> 00:29:06,996
<i>سوکی موش من خواهد بود،
به عنوان خدمتکار او کار کن،</i>

229
00:29:07,079 --> 00:29:09,498
استراق سمع در خواب صحبت کردن او،

230
00:29:09,582 --> 00:29:11,083
و او را به من بسپار

231
00:29:11,751 --> 00:29:16,672
در طول روز در کنار او باشید
و به آرامی او را متقاعد کنید که عاشق شود.

232
00:29:17,339 --> 00:29:18,340
<i>عشق؟</i>

233
00:29:19,175 --> 00:29:20,801
<i>یک کلاهبردار از عشق چه می داند؟</i>

234
00:29:26,849 --> 00:29:29,560
در مورد ثروت او چطور؟
آیا او مطمئناً ثروتمند است؟

235
00:29:30,644 --> 00:29:34,315
<i>هر شب در رختخواب
من به دارایی های او فکر می کنم.</i>

236
00:29:34,899 --> 00:29:37,610
<i>1.5 میلیون نقدی. 300000 اوراق قرضه.</i>

237
00:29:40,988 --> 00:29:43,991
دایی فقط یک نگهبان است.
این ثروت هیدکو است.

238
00:29:44,366 --> 00:29:47,787
به همین دلیل کوزوکی
نقشه های ازدواج با دختر

239
00:29:49,121 --> 00:29:50,539
به خواهرزاده همسرش؟

240
00:29:51,123 --> 00:29:52,333
چه مریضی...

241
00:29:52,416 --> 00:29:54,001
درسته، یه لعنتی مریض

242
00:29:55,836 --> 00:29:58,297
پس سهم ما چقدر است؟

243
00:29:59,840 --> 00:30:01,425
من 50000 را به اشتراک می گذارم.

244
00:30:01,509 --> 00:30:03,719
سوکی هم می گیرد
لباس ها و جواهرات

245
00:30:04,553 --> 00:30:06,430
من آن را انجام می دهم! منو ببر!

246
00:30:06,514 --> 00:30:09,683
ژاپنی من بهتر است،
و من قبلا به عنوان خدمتکار کار کرده ام!

247
00:30:23,447 --> 00:30:25,032
در بالای پنجاه،

248
00:30:27,284 --> 00:30:30,788
من لباس، جواهرات می گیرم
و 100000 خودم.

249
00:30:33,499 --> 00:30:36,794
ب... ب... زیبا!

250
00:30:36,877 --> 00:30:39,713
من ... من ... من کاملا لال هستم
در حضور شما!

251
00:30:40,130 --> 00:30:44,593
اگه اینطوری لکنت میکنی
و صورتت را سرخ کن،

252
00:30:45,052 --> 00:30:47,263
آن عوضی های بی حیا احساس برتری خواهند کرد،

253
00:30:47,346 --> 00:30:49,348
و سپس آنها به روی شما باز خواهند شد،
خوب

254
00:30:49,431 --> 00:30:51,141
حال، چگونه صورت خود را قرمز کنید.

255
00:30:51,225 --> 00:30:53,727
با دقت گوش کن نفس بکش،

256
00:30:53,811 --> 00:30:56,021
شکمت را بکش،

257
00:30:56,105 --> 00:30:59,066
چانه خود را پایین بکشید
و سوراخ خود را سفت کنید،

258
00:30:59,149 --> 00:31:01,443
سپس نفس خود را نگه دارید
و ده بار بزاق خود را قورت دهید.

259
00:31:01,944 --> 00:31:02,778
آن را دریافت کنید؟

260
00:31:04,154 --> 00:31:05,114
بیایید فقط آن را امتحان کنیم.

261
00:31:19,879 --> 00:31:23,340
آیا دوست دارید یک کیمونوی نیروی دریایی بپوشید؟
با گل صد تومانی سفید

262
00:31:23,424 --> 00:31:25,843
یا یک کیمونوی سیاه با جرثقیل؟

263
00:31:27,469 --> 00:31:30,055
دوست داری بپوشی
رنگ مدفوع طرح دار کاترپیلار

264
00:31:30,139 --> 00:31:32,558
یا رنگ کاترپیلار طرح دار مدفوع؟

265
00:31:32,641 --> 00:31:36,353
<i>نپرس! اگر سوالی بپرسید،
او شروع به فکر کردن خواهد کرد.</i>

266
00:31:36,854 --> 00:31:39,356
شما فکر می کنید، و او نمی کند.

267
00:31:39,440 --> 00:31:41,609
اینطوری خانم را کنترل می کنید.

268
00:31:41,692 --> 00:31:42,693
باشه؟

269
00:31:42,776 --> 00:31:43,611
بسیار خوب.

270
00:31:48,407 --> 00:31:50,451
این نامه است. توجه کنید.

271
00:31:53,871 --> 00:31:55,831
"خانم ایزومی هیدکو عزیز،

272
00:31:55,915 --> 00:32:00,711
کنت فوجیوارا به من خبر داده است
از نیاز فوری شما به خدمتکار

273
00:32:01,295 --> 00:32:04,632
خدمتکار مانند یک جفت چاپستیک است.

274
00:32:04,715 --> 00:32:09,011
حضور او کمی مورد توجه است، اما
غیبت او باعث ناراحتی زیادی می شود.»

275
00:32:11,096 --> 00:32:14,808
<i>آیا مادرم قبل از اینکه او را دار بزنند گریه کرد؟</i>

276
00:32:15,434 --> 00:32:17,603
<i>زنانی که یک بار دزدی کردند</i>

277
00:32:18,646 --> 00:32:21,899
و با گریه به دار آویخته شد

278
00:32:22,441 --> 00:32:23,692
خیلی گریه کردند.

279
00:32:26,028 --> 00:32:29,990
مادرت هزار بار دزدی کرد

280
00:32:30,074 --> 00:32:33,702
فقط یک بار گرفتار شد و یک بار مرد.

281
00:32:35,663 --> 00:32:36,789
آیا او گریه کرد؟

282
00:32:41,460 --> 00:32:42,753
او خندید.

283
00:32:43,754 --> 00:32:46,674
گفت او خوش شانس است
داشتن تو قبل از مرگ

284
00:32:46,757 --> 00:32:49,051
و اینکه پشیمان نیست

285
00:32:50,970 --> 00:32:54,598
شما مطمئناً یک دزد شجاع خواهید شد.

286
00:33:07,027 --> 00:33:08,988
باید من بودم!

287
00:33:10,406 --> 00:33:16,495
من باید یکی باشم
رفتن به خانه آن جاپ

288
00:33:27,423 --> 00:33:29,091
همه در Eunpo در مورد شما صحبت می کنند،

289
00:33:29,842 --> 00:33:32,845
چگونه یک دزد بزرگتر خواهید بود
از مادرت

290
00:33:33,429 --> 00:33:35,556
چه کسی حرف یک شیاد را باور می کند؟

291
00:33:37,933 --> 00:33:41,395
وقتی سیگنال میدم
"کاملا رسیده"،

292
00:33:41,478 --> 00:33:43,522
ترتیبی بده که من و او تنها باشیم

293
00:33:43,605 --> 00:33:45,607
سپس او را تا گودال می بلعم.

294
00:33:45,691 --> 00:33:48,944
او خیلی ساده لوح است
او نمی داند یک مرد چه می خواهد

295
00:33:49,028 --> 00:33:51,405
حتی اگر نوک سینه هایش را بکشد.

296
00:33:52,990 --> 00:33:54,616
<i>پس این وظیفه شماست که به او بگویید</i>

297
00:33:54,700 --> 00:33:57,870
<i>که همه چیز به خاطر من است.</i>

298
00:33:58,370 --> 00:34:01,123
"اوه من، از زمانی که کنت آمد،

299
00:34:01,206 --> 00:34:03,876
ناخن‌های پای شما خیلی سریع‌تر رشد می‌کنند!»

300
00:34:05,085 --> 00:34:07,004
<i>همچین چیزی، باشه؟</i>

301
00:34:08,547 --> 00:34:09,506
اینجا، یک هدیه

302
00:34:21,769 --> 00:34:24,229
اوه، او خیلی متفکر است!

303
00:34:25,856 --> 00:34:28,567
<i>این مال من خواهد بود
وقتی به دیوانه می رود.</i>

304
00:34:29,610 --> 00:34:33,072
<i>دلم به درد می‌آید از دیدن این دختر بیچاره.</i>

305
00:34:33,155 --> 00:34:35,699
آیا تا به حال یاقوت کبود به این آبی دیده اید؟

306
00:34:39,495 --> 00:34:41,121
بیایید نگاهی بیندازیم ...

307
00:34:43,373 --> 00:34:46,877
این یاقوت کبود نیست، اسپینل آبی است.

308
00:34:50,297 --> 00:34:52,674
اشکالی نداره خانم
اسپینل ها هم گران هستند.

309
00:34:53,550 --> 00:34:55,135
شما از کجا می دانید؟

310
00:34:55,928 --> 00:35:00,099
وای عمه من...
یعنی بانو مینامی به من یاد داد.

311
00:35:01,016 --> 00:35:02,476
اما خوب است!

312
00:35:02,559 --> 00:35:04,144
اصلا نیازی به خجالت نیست

313
00:35:04,228 --> 00:35:06,814
حصار متوسط شما
به سختی می تواند آنها را از هم تشخیص دهد.

314
00:35:06,897 --> 00:35:07,856
آیا اینطور است؟

315
00:35:22,454 --> 00:35:25,290
<i>از همه چیز
شستم و لباس پوشیدم،</i>

316
00:35:26,125 --> 00:35:28,252
<i>چیزی به این زیبایی بوده است؟</i>

317
00:35:30,504 --> 00:35:32,798
من می خواهم به او نشان دهم
به مردم خانه.</i>

318
00:35:34,383 --> 00:35:35,676
<i>آنها چه خواهند گفت؟</i>

319
00:35:38,178 --> 00:35:39,471
<i>احتمالا این؟</i>

320
00:35:42,891 --> 00:35:44,059
مسحور کننده!

321
00:35:44,143 --> 00:35:47,813
S... به طرز طلسم کننده ای زیبا!

322
00:35:54,319 --> 00:35:55,779
<i>او بی شرم است.</i>

323
00:36:00,492 --> 00:36:04,413
کنت مدام به من شراب می داد.

324
00:36:11,670 --> 00:36:12,546
<i>آیا خوب است؟</i>

325
00:36:13,505 --> 00:36:16,758
داره خفه میشه
خانم ها چطور چنین لباس هایی می پوشند؟

326
00:36:17,718 --> 00:36:19,219
به نظر شما این خفه کننده است؟

327
00:36:20,804 --> 00:36:22,598
خانم، تو مرا می کشی!

328
00:36:26,476 --> 00:36:29,188
<i>لباس پوشیده، شما هم شبیه یک خانم هستید.</i>

329
00:36:33,984 --> 00:36:35,402
فکر می کنم می دانم

330
00:36:37,237 --> 00:36:39,072
منظورش چی بود

331
00:36:40,991 --> 00:36:42,242
صورت تو...

332
00:36:44,203 --> 00:36:45,662
هر شب در رختخواب،

333
00:36:47,080 --> 00:36:48,665
به چهره تو فکر میکنم

334
00:36:52,544 --> 00:36:54,213
احمقانه نباش خانم

335
00:37:02,012 --> 00:37:04,389
<i>خانم ها واقعاً عروسک های خدمتکار هستند.</i>

336
00:37:05,766 --> 00:37:09,895
<i>همه این دکمه ها برای سرگرمی من هستند.</i>

337
00:37:11,063 --> 00:37:13,482
<i>اگر دکمه ها را باز کنم
و طناب ها را بیرون بکشید،</i>

338
00:37:15,150 --> 00:37:18,528
<i>سپس چیزهای شیرین درون،</i>

339
00:37:19,196 --> 00:37:21,531
<i>آن چیزهای شیرین و نرم...</i>

340
00:37:23,951 --> 00:37:28,413
<i>اگر من هنوز یک جیب بر بودم
من دستم را داخل می کردم...</i>

341
00:38:01,697 --> 00:38:05,367
خانم واقعا میری
با عمویت ازدواج کنی؟

342
00:38:09,121 --> 00:38:13,125
برای همین مرا بزرگ کرد،
دانستن اینکه او به ثروت من نیاز دارد.

343
00:38:14,251 --> 00:38:16,420
<i>یک کلکسیونر معروف در فرانسه وجود دارد.</i>

344
00:38:16,503 --> 00:38:19,798
او تمام کتابخانه‌اش را خواهد گذاشت
برای حراج

345
00:38:19,881 --> 00:38:22,592
<i>درآمد معدن طلا
هزینه را پوشش نمی دهد.</i>

346
00:38:25,345 --> 00:38:29,016
اگر من بودم کتاب می فروختم تا طلا بخرم
نه برعکس

347
00:38:31,184 --> 00:38:34,396
آیا تا به حال به آن فکر کرده اید
ازدواج با دیگری؟

348
00:38:34,479 --> 00:38:36,189
<i>مثل Count Fujiwara--</i>

349
00:38:36,273 --> 00:38:39,568
شما برای یک کنیز خیلی فضول هستید.

350
00:39:07,429 --> 00:39:08,889
<i>در حال حاضر،</i>

351
00:39:09,306 --> 00:39:11,433
خانم نیازی به خواندن ندارد
لعنت به بیمار،</i>

352
00:39:11,516 --> 00:39:13,477
<i>که می خواهد با خواهرزاده همسرش ازدواج کند.</i>

353
00:39:15,604 --> 00:39:19,941
<i>در عوض تعداد جعلی می رود
به کتابخانه برای ساختن کتاب های جعلی.</i>

354
00:39:23,945 --> 00:39:27,699
خانم منتظر اوست
ساعت ۲ کلاس هنر</i>

355
00:39:27,783 --> 00:39:29,076
<i>و منتظر است...</i>

356
00:39:31,453 --> 00:39:33,663
<i>دختر بیچاره،</i>

357
00:39:33,747 --> 00:39:36,124
<i>دلش را به یک جعلی از دست داده است.</i>

358
00:40:10,784 --> 00:40:12,452
<i>لطفا، شمارش کنید!</i>

359
00:41:05,797 --> 00:41:07,174
ببخشید که دیر شد

360
00:41:07,883 --> 00:41:09,217
خوب است.

361
00:41:17,434 --> 00:41:21,730
شاید به تمرین بیشتری نیاز داشته باشم
تا به آن ابعاد ببخشد.

362
00:41:21,813 --> 00:41:24,316
ابعاد... شاید.

363
00:41:24,399 --> 00:41:27,819
با این حال، شما یک چشم انداز دارید
که فراتر از مهارت صرف است.

364
00:41:28,403 --> 00:41:31,573
<i>مثل اینکه مستقیم میبینی
به ذات یک شیء.</i>

365
00:41:32,574 --> 00:41:36,661
به عنوان مثال، این واقعیت است که این هلو
حاوی مقدار زیادی آب

366
00:41:37,746 --> 00:41:40,207
از ایستادن در برابر تو تردید دارم

367
00:41:40,290 --> 00:41:42,375
از ترس اینکه ممکن است افکار من را بخوانید.

368
00:41:57,557 --> 00:41:58,850
برای امروز کافی است.

369
00:42:05,774 --> 00:42:07,317
تقریباً کاملاً رسیده است.

370
00:42:08,568 --> 00:42:09,402
<i>از قبل؟</i>

371
00:42:14,199 --> 00:42:15,325
<i>لعنتی...</i>

372
00:42:19,412 --> 00:42:20,580
میدونی چیه؟

373
00:42:20,664 --> 00:42:24,376
از زمانی که شمارش وارد شد،
گونه هایت سرخ شده اند

374
00:42:24,459 --> 00:42:25,377
آنها دارند؟

375
00:42:31,925 --> 00:42:34,219
مادرت چطور فوت کرد؟

376
00:42:35,845 --> 00:42:40,767
وقتی بچه بودم،
در یک خانه بزرگ او را به دار آویختند...

377
00:42:40,850 --> 00:42:44,813
- یعنی او حلق آویز شد -
- مثل خاله من خودش را حلق آویز کرد، ها؟

378
00:42:45,605 --> 00:42:47,357
خوب، تقریبا.

379
00:42:55,073 --> 00:42:59,286
او باید اغلب شما را در آغوش گرفته است
وقتی او زنده بود، درست است؟

380
00:43:03,748 --> 00:43:07,669
مادرم با زایمان من فوت کرد.

381
00:43:09,045 --> 00:43:15,552
پس انگار خودم خفه اش کردم.

382
00:43:17,554 --> 00:43:20,181
ای کاش هرگز به دنیا نمی آمدم

383
00:43:24,561 --> 00:43:26,980
هیچ کودکی در تولد گناهکار نیست.

384
00:43:28,148 --> 00:43:30,442
اگر مادرت فکر می کرد
می توانستی بفهمی

385
00:43:30,525 --> 00:43:32,777
این چیزی است که او می گفت

386
00:43:33,903 --> 00:43:37,198
که اون خیلی خوش شانس بود
داشتن تو قبل از مرگ،

387
00:43:38,283 --> 00:43:39,868
که پشیمان نبود

388
00:43:46,916 --> 00:43:48,627
چند لحظه اینجا صبر کن خانم

389
00:43:50,170 --> 00:43:51,421
من برم قارچ بچینم

390
00:43:53,673 --> 00:43:56,551
امشب خورش قارچ میخوریم
شما آن را دوست دارید

391
00:43:56,635 --> 00:43:58,136
من با شما خواهم رفت.

392
00:43:59,304 --> 00:44:00,555
من سریع خواهم بود.

393
00:44:01,514 --> 00:44:02,557
قبل از اینکه باران ببارد.

394
00:44:12,192 --> 00:44:13,026
دختر خوب -

395
00:44:18,365 --> 00:44:20,367
<i>چه تصادفی.</i>

396
00:44:20,867 --> 00:44:22,035
<i>در واقع.</i>

397
00:44:22,494 --> 00:44:23,745
<i>میتونم کنارت بشینم؟</i>

398
00:44:51,022 --> 00:44:53,775
خانم خجالتی و می لرزد.</i>خانم نشسته است

399
00:44:53,858 --> 00:44:56,695
<i>آقا پیگیر است.</i>

400
00:44:57,487 --> 00:45:01,157
خدمتکار ادراکی
برای لحظه ای بیرون آمده است.</i>

401
00:45:02,409 --> 00:45:04,661
<i>همه چیز خوب است، سوکی.</i>

402
00:45:05,453 --> 00:45:08,456
<i>همه در حال اجرا هستند
نقش آنها بسیار خوب است.</i>

403
00:45:10,458 --> 00:45:11,292
<i>لعنتی.</i>

404
00:45:17,132 --> 00:45:19,300
میدونی که بنده نمیتونن از این ورودی استفاده کنن!

405
00:45:28,143 --> 00:45:28,977
سلام!

406
00:45:34,649 --> 00:45:37,360
<i>ای کاش هرگز به اینجا نمی آمدم.</i>

407
00:45:40,196 --> 00:45:42,073
<i>این آمدن اشتباه بود.</i>

408
00:45:43,908 --> 00:45:46,745
تاماکو، آبرنگ آوردی، درسته؟

409
00:45:47,746 --> 00:45:49,581
البته، ملایم!

410
00:45:49,664 --> 00:45:51,082
رنگ و برس آبرنگ--

411
00:45:51,166 --> 00:45:53,251
برو روغن ها را بیاور.

412
00:45:53,334 --> 00:45:56,838
چنین روزی نیاز به روغن دارد!

413
00:46:19,736 --> 00:46:20,779
لعنتی!

414
00:46:25,700 --> 00:46:27,327
خانم!

415
00:46:29,204 --> 00:46:30,747
میلورد!

416
00:46:44,761 --> 00:46:45,762
بانو...

417
00:47:07,534 --> 00:47:10,119
<i>یک خاموشی! یک فانوس بیاورید.</i>

418
00:47:28,763 --> 00:47:31,266
<i>باید فکر کنم.</i>

419
00:47:32,183 --> 00:47:34,102
<i>من باید ثروتمند شوم،</i>

420
00:47:34,477 --> 00:47:38,815
به بندری دوردست بروید،
غذایی بخور که من به ندرت تشخیص می دهم،</i>

421
00:47:38,898 --> 00:47:41,609
<i>بخرید من پر از بابل های پر زرق و برق،
و...</i>

422
00:47:42,277 --> 00:47:43,820
<i>به Hideko فکر نکن.</i>

423
00:47:45,405 --> 00:47:46,906
<i>هرگز به Hideko فکر نکن--</i>

424
00:48:15,101 --> 00:48:17,145
<i>من برگشتم
و تو حتی پیش من نیامدی.</i>

425
00:48:18,563 --> 00:48:21,149
دیر شده بود، حتما خوابم برده بود.
معذرت میخوام

426
00:48:22,901 --> 00:48:25,737
میدونی چقدر سخته
برای انجام آن خواندن؟

427
00:48:26,696 --> 00:48:29,699
باید آرایشمو پاک کنم
و خودم تغییر کنم؟

428
00:48:30,909 --> 00:48:32,911
احساس می کنم یک کابوس در راه است. اینجا بخواب

429
00:48:58,937 --> 00:49:00,563
او به من پیشنهاد ازدواج داد.

430
00:49:04,108 --> 00:49:05,360
در 15 ام،

431
00:49:06,945 --> 00:49:10,949
وقتی عمویم از معدنش دیدن می کند
او می خواهد به ژاپن فرار کند.

432
00:49:13,993 --> 00:49:15,662
چی گفتی؟

433
00:49:18,665 --> 00:49:20,375
گفتم مطمئن نیستم

434
00:49:20,458 --> 00:49:21,292
چرا؟

435
00:49:22,293 --> 00:49:23,127
من می ترسم.

436
00:49:24,295 --> 00:49:25,546
از عصبانیت دایی؟

437
00:49:28,299 --> 00:49:29,133
از تعداد.

438
00:49:31,803 --> 00:49:34,389
از چه چیزی باید ترسید؟ او خیلی مهربان است.

439
00:49:37,058 --> 00:49:39,018
نمیدونم فقط حسش میکنم

440
00:49:43,272 --> 00:49:45,942
مثل رفلکس کشیدن است
دستت از شعله برمیگرده

441
00:49:49,779 --> 00:49:50,905
به من بگو...

442
00:49:59,664 --> 00:50:01,541
این چه چیزی است که مردان می خواهند؟

443
00:50:05,253 --> 00:50:06,087
عفو؟

444
00:50:07,463 --> 00:50:11,009
یعنی بعد از ازدواج، شب...

445
00:50:14,846 --> 00:50:17,724
از کجا بدانم؟
من عملا بچه ام

446
00:50:17,807 --> 00:50:21,686
بدون مادر
اینجا کسی نیست که ...

447
00:50:27,859 --> 00:50:28,735
اول

448
00:50:31,362 --> 00:50:32,905
حدس می‌زنم می‌بوسیم؟

449
00:50:36,034 --> 00:50:36,868
و

450
00:50:39,120 --> 00:50:40,580
تو را در آغوشش می گرفت.

451
00:50:41,414 --> 00:50:42,248
ایستاده؟

452
00:50:43,750 --> 00:50:46,919
فقط وقتی جایی برای دراز کشیدن نیست
یا عجله دارید

453
00:50:47,003 --> 00:50:49,881
معمولاً این کار را روی تخت انجام می دهید.

454
00:50:50,840 --> 00:50:52,592
وقتی این اتفاق بیفتد متوجه خواهید شد.

455
00:50:52,675 --> 00:50:54,719
درست مثل نوشیدن است
برای اولین بار

456
00:50:54,802 --> 00:50:55,970
چه زمانی اتفاق می افتد؟

457
00:50:59,807 --> 00:51:00,641
اما...

458
00:51:01,559 --> 00:51:04,479
آیا ممکن است کسی مانند یک نابینا باشد،

459
00:51:05,229 --> 00:51:09,108
نمی توانی آن را احساس کنی؟

460
00:51:10,902 --> 00:51:12,153
<i>چه جهنمی.</i>

461
00:51:12,779 --> 00:51:14,697
<i>من یک چیز را به او نشان خواهم داد
سپس او را بخوابانید.</i>

462
00:51:17,492 --> 00:51:18,493
<i>بیچاره،</i>

463
00:51:18,576 --> 00:51:25,124
<i>تنها در کشوری غریب،
خواندن آن کتاب های بی فایده،</i>

464
00:51:25,875 --> 00:51:28,419
<i>بدون یادگیری یک مهارت مفید.</i>

465
00:51:46,104 --> 00:51:48,231
<i>چرا طعم آب نبات متفاوت است؟</i>

466
00:51:49,899 --> 00:51:53,111
<i>تلخ ترش می شود،</i>

467
00:51:53,194 --> 00:51:56,114
<i>ترشی شیرین می شود،</i>

468
00:51:56,739 --> 00:52:00,201
<i>شیرینی مزه دار می شود...</i>

469
00:52:00,284 --> 00:52:01,786
شما از کجا همه اینها را می دانید؟

470
00:52:03,162 --> 00:52:04,997
تجربه داری؟

471
00:52:07,667 --> 00:52:10,753
دوستم کوتان به من یاد داد.

472
00:52:11,420 --> 00:52:13,673
بهت یاد داد؟ با کلمات؟

473
00:52:13,756 --> 00:52:16,092
بله، فقط با کلمات.

474
00:52:35,486 --> 00:52:36,946
بنابراین این احساسی است.

475
00:52:37,488 --> 00:52:40,199
این چیزی است که شما برای شمارش احساس خواهید کرد.

476
00:52:41,284 --> 00:52:42,201
واقعا؟

477
00:52:42,910 --> 00:52:44,579
کنت واقعا...

478
00:52:47,665 --> 00:52:50,543
او فکر نخواهد کرد
او با جسد عشق بازی می کند؟

479
00:52:52,503 --> 00:52:54,839
از سردی دست و پاهای من خبر داری.

480
00:52:55,590 --> 00:52:56,674
واقعا؟

481
00:52:57,425 --> 00:52:58,259
اینجا

482
00:53:07,143 --> 00:53:08,853
حس خوبی داره

483
00:53:09,395 --> 00:53:10,229
شما آن را دوست دارید؟

484
00:53:12,273 --> 00:53:15,109
با من انجامش بده می خواهم بدانم چه حسی دارد.

485
00:53:19,614 --> 00:53:23,826
مطمئنم او هم می خواهد این کار را بکند.

486
00:53:24,452 --> 00:53:25,536
و بعد...

487
00:53:32,585 --> 00:53:34,253
خیلی بامزه است

488
00:53:36,881 --> 00:53:38,925
اگر کنت این را ببیند...

489
00:53:49,352 --> 00:53:52,271
آیا او واقعاً به این اندازه مهربان خواهد بود؟

490
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
البته.

491
00:53:54,523 --> 00:53:57,360
او همچنین شما را اینگونه لمس خواهد کرد.

492
00:53:57,777 --> 00:53:58,611
<i>و مثل این...</i>

493
00:54:02,573 --> 00:54:04,867
به انجام کاری که کنت می خواهد ادامه دهید.

494
00:54:08,079 --> 00:54:11,123
و این چیزی است که او خواهد گفت.

495
00:54:13,709 --> 00:54:17,004
"خیلی نرم، گرم است،

496
00:54:18,798 --> 00:54:20,549
خیس و...

497
00:54:21,259 --> 00:54:25,304
s... s... طلسم کننده زیبا!"

498
00:54:45,700 --> 00:54:47,827
<i>Okju.</i>

499
00:54:49,412 --> 00:54:52,748
<i>هیدکو.</i>

500
00:54:55,543 --> 00:54:57,920
<i>مامان.</i>

501
00:54:59,797 --> 00:55:02,008
<i>پدر.</i>

502
00:55:03,509 --> 00:55:06,137
اکنون، مدل باید ثابت بماند.

503
00:55:06,971 --> 00:55:10,683
<i>Okju.</i>

504
00:55:14,770 --> 00:55:18,399
<i>- هیدکو...
- صبر کنید.</i>

505
00:55:18,482 --> 00:55:19,900
<i>ایست کن!</i>

506
00:55:20,568 --> 00:55:24,196
<i>...دوست ندارد،
ای بدجنس لعنتی!</i>

507
00:55:26,073 --> 00:55:27,158
<i>بس کن!</i>

508
00:55:27,241 --> 00:55:28,367
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

509
00:55:32,496 --> 00:55:33,581
تاماکو بیا اینجا

510
00:55:37,835 --> 00:55:39,420
چیز دیگری پیدا کنید تا شما را مشغول کند.

511
00:55:39,503 --> 00:55:40,629
میدونی منظورم چیه؟

512
00:55:50,806 --> 00:55:52,767
من کار دیگری ندارم.

513
00:55:52,850 --> 00:55:56,145
وظیفه من مراقبت از خانم است.

514
00:56:07,573 --> 00:56:10,659
بدون جویدن تف کردم!
همه به خاطر تو!

515
00:56:10,743 --> 00:56:12,745
او کاملاً رسیده است! کاملا رسیده!

516
00:56:12,828 --> 00:56:14,455
اگر این فرصت را از دست بدهم، تمام شده است!

517
00:56:15,915 --> 00:56:18,292
آیا می توانید آن را احساس کنید؟
من چقدر آن را می خواهم؟

518
00:56:18,376 --> 00:56:23,339
بعد از این همه جنگیدن
برای فرار از زباله های زندگی ام،

519
00:56:23,422 --> 00:56:26,926
فکر میکنی میذارم خرابش کنی عوضی؟

520
00:56:27,009 --> 00:56:32,264
به خانم بگم
شما چیزی جز یک جیب بر حقیر نیستید؟

521
00:56:32,348 --> 00:56:35,768
خوب، من هم باید چیزی به او بگویم.

522
00:56:35,851 --> 00:56:39,897
که تو چیزی جز پسر نیستی
یک کشاورز و شمن کره ای پست--

523
00:56:39,980 --> 00:56:41,357
سوکی

524
00:56:41,440 --> 00:56:43,484
در خانه به فکر خانواده خود باشید.

525
00:56:43,901 --> 00:56:47,613
بوکسون با کمر بدش بچه ها را بزرگ می کند
و آن دو احمق

526
00:56:47,696 --> 00:56:50,032
چه احساسی خواهند داشت
اگر با دست خالی به خانه برگردی؟

527
00:56:50,408 --> 00:56:51,909
می خواهید آبروی مادرتان را خراب کنید؟

528
00:56:52,368 --> 00:56:54,328
شما باید با شکوه به خانه بروید.

529
00:56:59,875 --> 00:57:03,504
پس هیدکو را زیاد فشار ندهید.

530
00:57:03,587 --> 00:57:04,964
او هیچ کس را روی این زمین ندارد.

531
00:57:05,047 --> 00:57:08,134
اگر او را بترسانی،
او به سختی مانند صدف می بندد.

532
00:57:11,345 --> 00:57:12,721
و لطفا...

533
00:57:14,265 --> 00:57:18,811
دیگر هیچ وقت دستم را نگیر
در شوخی کوچک شما از یک خروس.

534
00:57:28,070 --> 00:57:28,904
اوه من

535
00:57:29,947 --> 00:57:32,867
ناخن های پای شما سریعتر رشد کرده اند
از زمانی که شمارش وارد شد.

536
00:57:32,950 --> 00:57:34,452
چقدر کنجکاو

537
00:57:35,911 --> 00:57:39,874
خانم، ندانستن شما را اذیت نمی کند؟

538
00:57:40,958 --> 00:57:43,919
چند کشتی در دریای وسیع حرکت می کنند،

539
00:57:44,753 --> 00:57:47,047
مردمی که می روند، مردمی که برمی گردند،

540
00:57:47,590 --> 00:57:49,800
کسانی که خداحافظی می کنند
یا استقبال از مردم

541
00:57:50,301 --> 00:57:52,344
دورترین جایی که سفر کردی کجا بوده؟

542
00:57:52,803 --> 00:57:53,888
تپه آن سوی عمارت؟

543
00:58:00,895 --> 00:58:05,065
عموم هرجا برم تعقیبم میکنه

544
00:58:07,568 --> 00:58:09,820
من اینجوری زندگی کردم.

545
00:58:12,364 --> 00:58:16,243
من می توانم اینجا راضی باشم،
اگر با من هستی

546
00:58:21,582 --> 00:58:24,126
<i>می توانید با کفش های جدید با من راه بروید،</i>

547
00:58:24,752 --> 00:58:26,420
<i>به من داستان بگو،</i>

548
00:58:28,589 --> 00:58:32,301
و پاهایم را ماساژ بده

549
00:58:34,803 --> 00:58:36,555
شما خوش شانس هستید، خانم.

550
00:58:37,139 --> 00:58:40,601
مردی که شما را دوست دارد
قدرت محافظت از شما را دارد

551
00:58:41,060 --> 00:58:42,686
این نادر است.

552
00:58:43,687 --> 00:58:47,775
اما مطمئن نیستم... اگر دوستش داشته باشم.

553
00:58:49,109 --> 00:58:50,152
تو او را دوست داری

554
00:58:54,114 --> 00:58:55,491
شما از کجا می دانید؟

555
00:58:57,284 --> 00:58:59,328
تمام روز از پنجره به بیرون خیره می شوی،

556
00:59:00,496 --> 00:59:02,581
در خواب بچرخ و آه بکش

557
00:59:05,417 --> 00:59:06,752
و ناخن های پای تو...

558
00:59:06,835 --> 00:59:08,546
اگه بگم دوستش ندارم چی؟

559
00:59:09,797 --> 00:59:12,675
اگه بگم یکی دیگه رو دوست دارم چی؟

560
00:59:14,176 --> 00:59:18,514
<i>من هیچکس روی این زمین ندارم...</i>

561
00:59:19,139 --> 00:59:21,308
هنوزم میخوای باهاش ازدواج کنم؟

562
00:59:25,396 --> 00:59:26,730
شما او را دوست خواهید داشت.

563
00:59:42,496 --> 00:59:43,706
<i>خانم!</i>

564
01:00:31,253 --> 01:00:32,129
<i>در پایان،</i>

565
01:00:32,212 --> 01:00:36,050
<i>هیدکو این پیشنهاد را پذیرفت،
به شرطی که من هم به ژاپن بروم.</i>

566
01:00:36,717 --> 01:00:38,594
<i>کنت، پس از تظاهر به دلخوری
برای مدتی،</i>

567
01:00:38,677 --> 01:00:40,846
<i>سرش را تکان داد.</i>

568
01:00:42,681 --> 01:00:44,808
<i>روزی که عمویش رفت
برای بازدید از معدن خود،</i>

569
01:00:44,892 --> 01:00:49,396
<i>کنت وانمود کرد که به عقب برمی گردد
به ژاپن رفت و در همان نزدیکی پنهان شد.</i>

570
01:01:02,409 --> 01:01:04,912
شما یک هفته آزادی خواهید داشت،

571
01:01:05,996 --> 01:01:10,542
اما همیشه زیرزمین را به خاطر بسپار

572
01:01:56,630 --> 01:01:57,798
<i>خانم!</i>

573
01:02:58,984 --> 01:03:05,824
<i>از سفر متشکرم
در کشتی امروز ما.</i>

574
01:03:05,908 --> 01:03:11,371
<i>به شیمونوسکی می رسیم
ساعت 7:30 بعد از ظهر--</i>

575
01:03:18,462 --> 01:03:19,797
بالاخره میریم خونه

576
01:03:20,464 --> 01:03:23,592
- سه سال گذشت ...
- خیلی وقته.

577
01:03:29,181 --> 01:03:31,350
- چیکار میکنی؟
- متاسفم

578
01:04:44,172 --> 01:04:46,174
برای اینکه دزدی نکنم...

579
01:04:46,758 --> 01:04:48,468
برای اینکه دزدی نکنم...

580
01:04:48,844 --> 01:04:50,345
برای اینکه مرتکب زنا نشویم...

581
01:04:50,721 --> 01:04:52,389
برای اینکه مرتکب زنا نشویم...

582
01:04:53,348 --> 01:04:55,309
دروغ نگفتن...

583
01:04:55,392 --> 01:04:57,686
دروغ نگفتن...

584
01:06:34,199 --> 01:06:39,079
<i>نخ عنکبوت به رشته کشیده شده</i>

585
01:06:39,705 --> 01:06:44,001
<i>ضربه زدن باعث آواز خواندن آواز می شود</i>

586
01:06:44,584 --> 01:06:47,421
<i>هزار وای</i>

587
01:06:54,469 --> 01:07:01,309
<i>زیر آسمان آبی
فقط کلاغ ها گریه می کنند</i>

588
01:07:02,060 --> 01:07:07,024
<i>چقدر غم انگیز است

589
01:07:07,107 --> 01:07:10,694
<i>زیتر محبوب من...</i>

590
01:07:21,163 --> 01:07:23,123
خوب خوابیدی؟

591
01:07:33,467 --> 01:07:34,468
ببخشید

592
01:07:35,135 --> 01:07:36,636
متاسفم

593
01:07:41,433 --> 01:07:46,813
<i>کنت به صاحب مسافرخانه پرداخت
برای جاسوسی از ما، از ترس فرار ما.</i>

594
01:07:46,897 --> 01:07:49,900
چرا لباس بپوشم؟
به هر حال کاری ندارم

595
01:07:52,277 --> 01:07:54,071
<i>چیزها خیلی آهسته پیش می روند.</i>

596
01:07:54,154 --> 01:07:57,616
<i>میترسم هیدکو واقعاً دیوانه شود.</i>

597
01:07:58,408 --> 01:08:00,368
مثل قبل "خدمتکار" بازی کنیم؟

598
01:08:04,039 --> 01:08:07,584
<i>هیچ نشانه ای از تعداد وجود ندارد
از صبح تا شب.</i>

599
01:08:08,335 --> 01:08:12,339
<i>تأیید ازدواج
و تبدیل ارث به وجه نقد</i>

600
01:08:12,422 --> 01:08:13,757
او می گوید: <i>به کار زیادی نیاز دارد.</i>

601
01:08:53,046 --> 01:08:54,881
چطور تونستی اینقدر بی رحم باشی؟

602
01:08:54,965 --> 01:08:58,301
شما گل را چیدید، حالا دوباره آن را بکارید.

603
01:08:58,385 --> 01:08:59,845
چی میخوای؟

604
01:09:00,512 --> 01:09:03,723
عجله کن و او را به دیوانه خانه بینداز!

605
01:09:38,216 --> 01:09:39,843
<i>بعد از یک هفته،</i>

606
01:09:50,228 --> 01:09:51,521
<i>بالاخره...</i>

607
01:10:38,860 --> 01:10:39,694
از این طریق.

608
01:10:46,493 --> 01:10:47,869
آنها از دیوانه خانه هستند.

609
01:10:47,953 --> 01:10:49,162
میدونی چی بگی

610
01:11:04,219 --> 01:11:05,595
آن شخص کیست؟

611
01:11:06,471 --> 01:11:08,139
کنتس لیدی فوجیوارا.

612
01:11:08,223 --> 01:11:10,976
نام دخترانه او ایزومی هیدکو بود.

613
01:11:12,769 --> 01:11:14,646
و شما چه کسی ممکن است باشید؟

614
01:11:14,729 --> 01:11:16,439
من کنیز خانم هستم.

615
01:11:16,856 --> 01:11:18,692
- اسمت چیه؟
- این تاماکو است.

616
01:11:20,193 --> 01:11:22,904
بعد چه نوع درمان

617
01:11:23,655 --> 01:11:26,324
آیا شما معتقدید که بانوی شما نیاز دارد؟

618
01:11:40,755 --> 01:11:44,134
او باید در جایی حبس شود

619
01:11:44,217 --> 01:11:50,056
جایی که هیچ کس نمی تواند به او آسیب برساند
و جایی که او نمی تواند آسیبی برساند.

620
01:11:54,686 --> 01:11:59,524
فقط چند تست، پس بیایید انجام دهیم
گوشت بره در هتل صلح.

621
01:12:16,041 --> 01:12:18,001
تقریباً تمام شده است. کار خوب

622
01:12:20,211 --> 01:12:21,880
نترس

623
01:12:57,499 --> 01:12:59,584
<i>روز بخیر کنتس.</i>

624
01:13:00,335 --> 01:13:01,920
<i>من را به یاد می آوری؟</i>

625
01:13:05,465 --> 01:13:06,299
کنتس؟

626
01:13:15,975 --> 01:13:17,352
این چیه؟

627
01:13:17,435 --> 01:13:20,355
منظور ما این است که شما ضرری ندارید، کنتس.

628
01:13:20,855 --> 01:13:22,440
<i>ما از شما مراقبت می کنیم.</i>

629
01:13:23,858 --> 01:13:27,529
شما شخص اشتباهی را انتخاب کرده اید.
او کنتس است.

630
01:13:28,446 --> 01:13:30,323
به آنها بگو ای پروردگارت!

631
01:13:31,991 --> 01:13:35,829
<i>او هنوز معتقد است
او یک کنیز کره ای است.</i>

632
01:13:37,580 --> 01:13:41,042
چون دایه اش کره ای بود.

633
01:13:41,751 --> 01:13:42,919
ای بدجنس!

634
01:13:44,879 --> 01:13:46,881
ولم کن ای عوضی های کثیف!

635
01:13:46,965 --> 01:13:50,593
<i>ما در اینجا از چنین زبانی استفاده نمی کنیم،
بانوی شما.</i>

636
01:13:50,677 --> 01:13:51,970
خانم!

637
01:13:56,474 --> 01:14:00,895
بانوی بیچاره من، او دیوانه شده است.

638
01:14:01,855 --> 01:14:04,190
اگر کمکی بود،

639
01:14:04,274 --> 01:14:08,987
این از مادرش است
و او آن را گرامی می داشت

640
01:14:10,488 --> 01:14:12,365
قبل از دیوانه شدن

641
01:14:16,828 --> 01:14:19,122
چنین خدمتکار با ملاحظه ای

642
01:14:21,624 --> 01:14:24,961
<i>شاید این فکر را کرده باشید
هیدکو یک احمق بود.</i>

643
01:14:26,087 --> 01:14:27,297
<i>احمق... شاید نه.</i>

644
01:14:28,882 --> 01:14:32,594
<i>من به شما می گویم، از همان ابتدا
خانم ایزومی هیدکو...</i>

645
01:14:35,597 --> 01:14:37,474
<i>همیشه بوده...</i>

646
01:14:37,891 --> 01:14:38,975
خانم!

647
01:14:39,976 --> 01:14:41,728
<i>...یه عوضی گندیده.</i>

648
01:14:47,108 --> 01:14:47,942
بخش دوم

649
01:14:48,026 --> 01:14:53,573
من یه عوضی گندیده نیستم!
نه! نه!

650
01:15:00,538 --> 01:15:02,373
هیدکو بذار تو دهنت

651
01:15:05,752 --> 01:15:06,961
دستت را دراز کن

652
01:15:26,064 --> 01:15:29,025
دفعه بعد که دوست داشتی حرف بزنی،

653
01:15:29,484 --> 01:15:32,779
طعم این مهره فلزی را به خاطر بسپار

654
01:15:38,993 --> 01:15:41,746
از امشب تنها میخوابی

655
01:15:52,257 --> 01:15:54,592
- باشه؟
- لطفا به من نور بدهید.

656
01:15:54,968 --> 01:15:58,179
به ما دستور داده شده که در نفت صرفه جویی کنیم.

657
01:15:58,763 --> 01:16:00,431
ای دلقک کوچولو

658
01:16:00,515 --> 01:16:01,933
ژاپنی صحبت کن!

659
01:16:04,811 --> 01:16:08,565
در آنجا مردی به اندازه یک غول وجود دارد

660
01:16:08,648 --> 01:16:12,777
که نمی تواند تحمل کند
صدای جیغ دخترا

661
01:16:13,403 --> 01:16:16,948
اگر صدایت را بشنود، می ترکد
بعد از تو از آن در وارد شو

662
01:16:18,199 --> 01:16:19,325
و سپس؟

663
01:16:23,162 --> 01:16:27,417
او تو را با بدن غول پیکرش خفه خواهد کرد،

664
01:16:27,834 --> 01:16:30,169
بنابراین نمی توانید صدایی در بیاورید

665
01:16:44,517 --> 01:16:45,602
عمه

666
01:16:46,269 --> 01:16:47,979
من، من

667
01:16:49,522 --> 01:16:52,233
اینجوری یه دختر کوچولو میترسونه

668
01:17:42,241 --> 01:17:43,534
<i>و من؟</i>

669
01:17:45,244 --> 01:17:46,871
من هم خوشگلم؟

670
01:17:50,875 --> 01:17:52,293
از نزدیک نگاه کنید.

671
01:17:57,423 --> 01:17:59,509
همه می گویند من نمی توانم مقایسه کنم

672
01:18:00,009 --> 01:18:04,138
به خواهر بزرگم

673
01:18:06,849 --> 01:18:07,684
<i>روز.</i>

674
01:18:08,309 --> 01:18:09,143
<i>شب.</i>

675
01:18:09,727 --> 01:18:10,561
<i>روز.</i>

676
01:18:11,312 --> 01:18:12,146
<i>شب.</i>

677
01:18:13,189 --> 01:18:14,315
<i>مرد.</i>

678
01:18:14,732 --> 01:18:15,775
زن

679
01:18:16,609 --> 01:18:17,777
مرد

680
01:18:18,444 --> 01:18:19,362
زن

681
01:18:22,740 --> 01:18:23,574
چشم.

682
01:18:24,242 --> 01:18:25,243
بینی

683
01:18:26,077 --> 01:18:27,161
دهان

684
01:18:27,912 --> 01:18:28,788
گوش

685
01:18:29,872 --> 01:18:30,790
شانه.

686
01:18:31,624 --> 01:18:32,667
نوک پستان.

687
01:18:33,209 --> 01:18:34,210
ناف.

688
01:18:35,002 --> 01:18:35,837
چشم.

689
01:18:36,295 --> 01:18:37,422
بینی

690
01:18:37,922 --> 01:18:38,965
دهان

691
01:18:39,632 --> 01:18:40,633
گوش

692
01:18:41,050 --> 01:18:42,552
شانه.

693
01:18:42,635 --> 01:18:43,678
نوک پستان.

694
01:18:44,262 --> 01:18:45,304
ناف.

695
01:18:48,641 --> 01:18:49,892
آلت تناسلی.

696
01:18:50,351 --> 01:18:51,644
<i>واژن.</i>

697
01:18:57,567 --> 01:18:59,777
<i>پ... آلت تناسلی.</i>

698
01:19:00,361 --> 01:19:01,654
واژن.

699
01:19:38,024 --> 01:19:41,235
فکر میکنی متوجه نمیشم
اگر کره ای صحبت می کنید؟

700
01:19:44,197 --> 01:19:48,743
من داشتم کمی دیوانه می شدم و می خواستم
بقیه هم دیوانه شوند.</i>

701
01:19:53,289 --> 01:19:56,501
<i>وقتی خانم ساساکی
مثل من دیوانه به نظر می رسید</i>

702
01:19:56,584 --> 01:19:58,836
<i>زندگی قابل تحمل تر بود.</i>

703
01:20:17,230 --> 01:20:20,983
میدونم کمی دیوونه ای

704
01:20:21,776 --> 01:20:25,029
در خانواده مادرت اجرا می شود.

705
01:20:26,072 --> 01:20:28,533
به همین دلیل است که من شما را آموزش می دهم،

706
01:20:28,616 --> 01:20:29,826
تا ذهنت درست شود

707
01:20:30,326 --> 01:20:35,164
اگر شکست بخورم، جایی به نام وجود دارد
یک "بیمارستان روانی" در ژاپن.

708
01:20:39,001 --> 01:20:41,712
توسط آلمانی های منطقی تأسیس شده است،

709
01:20:41,796 --> 01:20:45,633
در درمان جنون بسیار موثر است.

710
01:20:46,175 --> 01:20:49,929
آنها در خاک سوراخ می کنند،
در هر کدام یک بیمار قرار دهید،

711
01:20:50,012 --> 01:20:51,430
و درب ها را روی آن قرار دهید.

712
01:20:51,514 --> 01:20:54,058
وقتی بیماران بهتر می شوند،
افسار می گیرند،

713
01:20:54,141 --> 01:20:57,979
بنابراین آنها می توانند مانند سگ به اطراف بخزند.

714
01:21:25,381 --> 01:21:29,176
درخت گیلاس که با من آمد
در کشتی از ژاپن</i>

715
01:21:29,260 --> 01:21:30,928
<i>دوبار شکوفه داد.</i>

716
01:21:32,597 --> 01:21:35,725
«وقتی جینلیان بالاخره بلند شد
لباس های او

717
01:21:35,808 --> 01:21:39,020
Ximen-Qing-Jade-Gate او را بررسی کرد...

718
01:21:39,103 --> 01:21:42,857
برای یافتن-بی مو-به-مثل-سفید-مثل برف
و به اندازه یشم صاف..."

719
01:21:45,526 --> 01:21:47,445
شما باید بین کلمات مکث کنید.

720
01:21:48,654 --> 01:21:51,574
مثل سگی که دست می زند نخوان
در بشقابش!

721
01:21:54,035 --> 01:21:56,871
به عمه ات گوش کن

722
01:22:04,003 --> 01:22:08,674
«وقتی جینلیان بالاخره بلند شد
لباس های او

723
01:22:08,758 --> 01:22:12,553
Ximen Qing دروازه جید خود را بررسی کرد...

724
01:22:12,637 --> 01:22:14,055
به خوبی راز را کشف کنید

725
01:22:14,138 --> 01:22:18,225
برای یافتن آن بی مو، به سفیدی برف،

726
01:22:18,643 --> 01:22:20,770
و صاف مثل یشم

727
01:22:21,228 --> 01:22:23,564
محکم مثل طبل،

728
01:22:24,065 --> 01:22:25,983
و به نرمی ابریشم

729
01:22:27,151 --> 01:22:31,739
یک بار پرده های گوشتی را باز کرد،

730
01:22:33,157 --> 01:22:38,579
رایحه ای از شراب کهنه
از درون سرچشمه می گیرد،

731
01:22:40,122 --> 01:22:45,169
و روی تاشو
از فضای داخلی مخملی قرمز

732
01:22:45,586 --> 01:22:47,296
دانه های شبنم در حال شکل گیری بودند.

733
01:22:48,547 --> 01:22:53,761
مرکزش تاریک و خالی بود،

734
01:22:54,428 --> 01:22:57,640
اما انگار زندگی خودش را داشت

735
01:22:58,224 --> 01:23:02,269
تکان خورد و تکان خورد.»

736
01:23:30,756 --> 01:23:34,969
<i>همه می خواستند آن را کاهش دهند،
اما عمویم قبول نکرد.</i>

737
01:23:36,846 --> 01:23:41,517
<i>او گفت این درخت از کوه فوجی است
روح عمه ام را جذب کرده بود.</i>

738
01:23:42,518 --> 01:23:48,107
<i>خادمان زمزمه کردند که چنین است
به دلیل گرانی درخت،</i>

739
01:23:48,190 --> 01:23:50,943
<i>اما فکر می کنم عمویم درست می گفت.</i>

740
01:23:51,694 --> 01:23:54,155
<i>از شکوفه های گیلاس می توان فهمید،</i>

741
01:23:54,613 --> 01:23:57,616
<i>که روشن تر شد
و بیشتر شکوفا شد.</i>

742
01:24:31,108 --> 01:24:33,319
<i>به من بگو ژولیت.</i>

743
01:24:33,694 --> 01:24:37,156
آرزو داری
این شوالیه جوان پرشور شما را نجات دهد؟

744
01:24:38,532 --> 01:24:40,701
<i>دوشس با قاطعیت سرش را تکان داد،</i>

745
01:24:46,373 --> 01:24:53,380
به ناامیدی بزرگ من

746
01:24:55,883 --> 01:24:56,926
اکنون،

747
01:24:57,968 --> 01:25:00,054
شوالیه شجاع من."

748
01:25:05,101 --> 01:25:07,144
<i>اوه، این یک چهره جدید است!</i>

749
01:25:10,648 --> 01:25:11,982
<i>اکنون،</i>

750
01:25:12,066 --> 01:25:13,943
<i>شوالیه شجاع من.</i>

751
01:25:15,528 --> 01:25:21,992
<i>وقتی این زخم های قدیمی را می بینید
و زخم های صورتی تازه،</i>

752
01:25:22,076 --> 01:25:23,786
<i>چه احساسی دارید؟</i>

753
01:25:27,331 --> 01:25:29,834
من برای زن بیچاره متاسفم

754
01:25:29,917 --> 01:25:34,922
من آرزو دارم او را لیس بزنم و او را بلیسم،
نوازشش کن و نوازشش کن

755
01:25:36,090 --> 01:25:38,300
اگر اینطوری دلت برایش سوخت،

756
01:25:39,135 --> 01:25:43,389
چرا جای او را نمی گیرید
و اجازه دهید او شما را شلاق بزند؟

757
01:25:50,437 --> 01:25:54,400
دوشس شلاق را بلند کرد
بالا در هوا، و سپس...</i>

758
01:26:02,449 --> 01:26:04,243
و دوباره...

759
01:26:11,750 --> 01:26:14,879
<i>خروس من به طرز دردناکی ایستاده شد.</i>

760
01:26:20,801 --> 01:26:24,805
اگر می توانست ده دقیقه مال تو باشد،

761
01:26:24,889 --> 01:26:26,724
در ازای آن چه می دهید؟

762
01:26:27,641 --> 01:26:30,728
هر چی دلت بخواد

763
01:26:31,228 --> 01:26:33,981
هر چیزی در کل این دنیای گسترده

764
01:26:35,691 --> 01:26:39,236
<i>یک بار دوک مرا باز کرد،</i>

765
01:26:39,320 --> 01:26:42,823
<i>روی صندلی نشستم، او را به سمت خود کشیدم،</i>

766
01:26:43,616 --> 01:26:47,745
و خروسم را داخل خروسش فرو بردم.

767
01:26:53,417 --> 01:26:56,420
<i>اوه، ژولیت، ژولیت...</i>

768
01:26:58,756 --> 01:27:03,594
<i>همانطور که حس کردم دوک از پشت نزدیک شد،</i>

769
01:27:03,677 --> 01:27:06,388
<i>طنابی دور گردنم لیز خورد.</i>

770
01:27:07,932 --> 01:27:10,684
<i>دوک به آرامی طناب را محکم کرد.</i>

771
01:27:11,101 --> 01:27:15,814
<i>مثل غریقی که از نی چنگ می زند،</i>

772
01:27:15,898 --> 01:27:20,319
<i>من جریان های چرخشی را کشیدم
از موهایش.</i>

773
01:27:21,487 --> 01:27:23,822
<i>سپس دوک صحبت کرد.</i>

774
01:27:26,367 --> 01:27:28,953
<i>ده دقیقه تقریبا تمام شده است.</i>

775
01:27:39,129 --> 01:27:41,257
دوشس گفت آهسته عزیزم...

776
01:27:41,715 --> 01:27:48,472
هنوز به طور کامل درد او را نچشیده ام.

777
01:27:54,436 --> 01:27:57,982
نه، شوالیه گریه کرد، متوقف نشو!

778
01:28:00,109 --> 01:28:03,362
لطفا بزار بمیرم

779
01:28:03,445 --> 01:28:05,614
در میان این درد

780
01:28:06,073 --> 01:28:08,534
در این درد خفه کننده

781
01:28:52,161 --> 01:28:53,579
ساد است؟

782
01:28:54,413 --> 01:28:56,081
Sade-esque است.

783
01:28:56,623 --> 01:29:01,670
اعتقاد بر این است که این همان مرد ژاپنی است
که <i>پوست مارمولک</i> را نوشت

784
01:29:02,463 --> 01:29:07,051
از یک ملوان ژاپنی خریداری شد
در یک کشتی از هامبورگ

785
01:29:17,102 --> 01:29:20,397
موی ارزان و لباس های کهنه،

786
01:29:21,065 --> 01:29:23,484
قدیمی و فرسوده،

787
01:29:23,567 --> 01:29:26,987
ناپاک بدن با ضایعات مواد غذایی
و ترشح انسان

788
01:29:28,906 --> 01:29:33,410
آیا می توانید شادی من را تصور کنید

789
01:29:34,703 --> 01:29:38,082
پس از چنین سفری،

790
01:29:38,582 --> 01:29:42,961
با برادرانش روی قفسه من نشست؟

791
01:29:43,045 --> 01:29:44,380
حتی در مقایسه با باز نشده

792
01:29:44,463 --> 01:29:47,674
چاپ اول میلتون،
از آن پیشی نخواهد گرفت.

793
01:29:49,593 --> 01:29:50,427
درست است.

794
01:29:51,178 --> 01:29:56,016
این بچه ها هستند
به کسی که بیشترین محبت را دارم

795
01:29:57,309 --> 01:30:03,273
قبلاً حاوی شرح مفصلی بود
تصویر تک رنگ حکاکی روی چوب،

796
01:30:05,567 --> 01:30:07,027
اما همانطور که می بینید ...

797
01:30:07,111 --> 01:30:08,445
<i>خیلی تاسف بار.</i>

798
01:30:10,614 --> 01:30:14,785
اگر دست نخورده بود،
شما می توانید قیمت خود را نام ببرید

799
01:30:16,537 --> 01:30:20,916
نویسنده کلمات را تنها احساس کرد
نتوانست موقعیت ها را به طور کامل توصیف کند،

800
01:30:20,999 --> 01:30:24,711
و بنابراین شامل یک تصویر.

801
01:30:26,088 --> 01:30:29,341
در این رابطه،
قبل از شروع مناقصه ...

802
01:30:30,259 --> 01:30:31,135
هیدکو!

803
01:30:31,635 --> 01:30:33,720
چرا این صحنه را به ما نشان نمی دهید؟

804
01:31:12,134 --> 01:31:15,137
درد یک لباس است

805
01:32:37,636 --> 01:32:39,012
<i>زیبا!</i>

806
01:32:45,644 --> 01:32:47,771
دوباره می بینمت.

807
01:32:48,272 --> 01:32:50,524
بله متشکرم

808
01:32:50,607 --> 01:32:53,443
خواندن امروز فوق العاده بود.

809
01:32:54,111 --> 01:32:55,529
بله متشکرم

810
01:32:56,238 --> 01:32:58,907
مخصوصا عروسک خیمه شب بازی!

811
01:33:27,185 --> 01:33:29,104
<i>شما اصالتی دارید،</i>

812
01:33:29,187 --> 01:33:33,942
با این حال شما درگیر کارهای پست هستید
از کپی کردن نقاشی ها.</i>

813
01:33:34,026 --> 01:33:37,279
زمانی بود

814
01:33:37,362 --> 01:33:40,365
وقتی هوش و مهارتم را از بین بردم
در قمار

815
01:33:40,866 --> 01:33:44,328
عذاب را تصور کن
از داشتن این همه زن

816
01:33:44,411 --> 01:33:46,121
برای من پیشرفت کنید،

817
01:33:46,204 --> 01:33:48,915
زمانی که توان مالی نداشتم
برای آنها یک لیوان بورگوندی بخرم.

818
01:33:50,667 --> 01:33:54,671
آیا زنان اینجا در مورد شما پیشرفت می کنند؟

819
01:33:55,505 --> 01:33:57,424
من به چشمان زنان نگاه می کنم،

820
01:33:57,507 --> 01:33:58,675
فقط چشم ها

821
01:33:59,509 --> 01:34:03,138
<i>نگاهشان را برمیگردانند،</i>

822
01:34:03,221 --> 01:34:05,724
<i>اما آنها همیشه به عقب نگاه می کنند.</i>

823
01:34:06,099 --> 01:34:08,935
این یک مبادله خاموش است
از پرسش و پاسخ

824
01:34:09,895 --> 01:34:14,858
اگر قرار بود سر بخورم
امشب زیر پوشش کسی،

825
01:34:14,941 --> 01:34:19,363
فقط یک زن اینجا مرا رد می کند.

826
01:34:20,489 --> 01:34:22,240
<i>آیا این شامل خانم ساساکی می شود؟</i>

827
01:34:23,325 --> 01:34:29,414
آیا او همسر سابق شما نیست؟

828
01:34:29,915 --> 01:34:32,751
او را ترک کردی تا با یک زن ژاپنی ازدواج کنی.

829
01:34:33,251 --> 01:34:36,755
اما خدمتکاران به من می گویند
شما هنوز هم با او یک تخت مشترک دارید

830
01:34:39,257 --> 01:34:41,802
میتونم یه چیزی بپرسم؟

831
01:34:44,971 --> 01:34:46,139
<i>البته.</i>

832
01:34:47,557 --> 01:34:52,229
تو تا آنجا پیش رفتی که همسرت را رها کردی،
چرا این اصرار برای ژاپنی شدن است؟

833
01:34:54,856 --> 01:34:56,566
چون کره زشته

834
01:34:57,025 --> 01:34:59,861
و ژاپن زیباست

835
01:35:01,029 --> 01:35:04,199
برخی ژاپنی ها می گویند ژاپن زشت است،

836
01:35:04,282 --> 01:35:05,784
و کره زیباست

837
01:35:06,368 --> 01:35:08,787
زیبایی ذاتاً بی رحمانه است.

838
01:35:08,870 --> 01:35:12,874
کره نرم، کند، کسل کننده است،
و بنابراین ناامید است.

839
01:35:14,209 --> 01:35:18,630
بیایید در مورد آن یک زن صحبت کنیم
چه کسی شما را انکار می کند

840
01:35:22,008 --> 01:35:25,929
آیا شامل خانم ساساکی می شود؟

841
01:35:26,012 --> 01:35:28,014
خانم ساساکی...

842
01:35:30,308 --> 01:35:31,893
اگر سیگنال درستی به او دادم،

843
01:35:31,977 --> 01:35:36,356
او در من را می زد
بدون لباس زیرش.</i>

844
01:35:44,030 --> 01:35:46,116
افکار من دقیقا

845
01:35:48,285 --> 01:35:49,661
پس کیست؟

846
01:35:50,245 --> 01:35:52,414
اونی که تو رو انکار کنه؟

847
01:35:54,916 --> 01:35:57,836
شنیده ام شما بالاترین کیفیت را دارید

848
01:35:57,919 --> 01:36:01,548
ابزارهای کتابسازی عتیقه
شرق و غرب،

849
01:36:02,382 --> 01:36:03,717
اما من آنها را اینجا نمی بینم.

850
01:36:04,092 --> 01:36:06,344
بعداً آنها را به شما نشان خواهم داد.

851
01:36:07,804 --> 01:36:13,643
چه کسی شما را رد می کند؟

852
01:36:16,313 --> 01:36:21,026
من به طور اتفاقی با چشمان هیدکو آشنا شدم،
اما او نگاه نکرد

853
01:36:21,109 --> 01:36:24,404
در واقع این من بودم که نگاهم را تغییر دادم.

854
01:36:24,488 --> 01:36:25,572
<i>هیدکو،</i>

855
01:36:26,198 --> 01:36:31,912
آیا او ظاهر خواهد شد
در رویاهای زشت شما امشب؟

856
01:36:33,747 --> 01:36:36,833
<i>حتی اگر با چنین دیداری مفتخر شوید،</i>

857
01:36:37,417 --> 01:36:39,795
<i>فکر نمی کنم بتوانم به نتیجه برسم.</i>

858
01:36:40,337 --> 01:36:44,257
من با خوشحالی پشیمان خواهم شد
لحظه ای که شروع می کنم

859
01:36:44,758 --> 01:36:48,053
چون بدنش
مثل یک پرنده آبزی سرد خواهد بود

860
01:36:53,350 --> 01:36:55,685
این نتیجه تمرین طولانی است.

861
01:36:57,479 --> 01:37:00,816
<i>شنیدم باهاش نامزد کردی.</i>

862
01:37:04,986 --> 01:37:10,617
<i>اگر اشتباه نکنم،
هنوز آمیزش نداری؟</i>

863
01:37:11,743 --> 01:37:14,454
<i>چشماش هیچ میل نداره.</i>

864
01:37:14,871 --> 01:37:17,415
<i>یعنی روح او در درون مرده است.</i>

865
01:37:19,376 --> 01:37:21,127
<i>شما باید به راحتی به آموزش او بروید،</i>

866
01:37:21,920 --> 01:37:25,298
<i>مگر اینکه از عشق ورزیدن لذت ببرید
به جسد.</i>

867
01:37:48,822 --> 01:37:50,282
دوست داری سیگار بکشی؟

868
01:37:58,957 --> 01:38:02,794
چگونه چنین بزرگواری حساب کرد

869
01:38:02,878 --> 01:38:07,048
به عادت گروتگی افتادن
از سیگار کشیدن؟

870
01:39:00,644 --> 01:39:04,272
این روش خاص من است
از داشتن زیبایی

871
01:39:05,899 --> 01:39:09,402
هیدکو هم باید دریافت کرده باشد
درس های نقاشی

872
01:39:10,445 --> 01:39:12,113
نه، او این کار را نکرد.

873
01:39:12,739 --> 01:39:17,035
من بیش از حد مشغول تدریس او بودم
برای خواندن با دیکشنری صحیح

874
01:39:18,286 --> 01:39:19,287
<i>اینطور است؟</i>

875
01:39:19,788 --> 01:39:21,957
در انگلستان، جایی که من تحصیل کردم،

876
01:39:22,040 --> 01:39:28,088
انتظار می رفت همه خانم ها تولید کنند
رنگ های زنده و خطوط برازنده،

877
01:39:29,255 --> 01:39:31,299
حتی در خانواده های کمتر اصیل.

878
01:39:50,402 --> 01:39:52,529
شما یک تماس تلفنی دارید قربان.

879
01:39:53,405 --> 01:39:55,198
در این ساعت؟

880
01:39:55,281 --> 01:39:56,950
<i>این کتابفروشی ایوامورا است.</i>

881
01:39:57,951 --> 01:39:59,285
آیا اینطور است؟

882
01:39:59,369 --> 01:40:01,329
یک لحظه ببخشید

883
01:40:11,381 --> 01:40:12,924
شما مسحور کننده هستید

884
01:40:14,843 --> 01:40:17,637
مردها از کلمه "محرم کننده" استفاده می کنند

885
01:40:17,721 --> 01:40:20,682
وقتی می خواهند به سینه یک خانم دست بزنند.

886
01:40:21,641 --> 01:40:25,228
من آشنا هستم
با آداب مکالمه غربی

887
01:40:27,439 --> 01:40:30,275
من کمی مطالعه می کنم، می دانید.

888
01:40:30,984 --> 01:40:32,902
هیچ محاسبه ای در حرف من نبود.

889
01:40:33,486 --> 01:40:37,907
این یک رفلکس بود،
مثل کشیدن دست از روی شعله

890
01:40:39,325 --> 01:40:40,368
من شعله نیستم

891
01:40:41,119 --> 01:40:44,622
من مثل مرغ آبزی سردم پروردگارت.

892
01:40:50,503 --> 01:40:52,672
او به زودی برمی گردد.

893
01:40:52,756 --> 01:40:55,341
آقای ایوامورا فقط زنگ زد
با یک تحقیق بیهوده،

894
01:40:55,425 --> 01:40:57,469
به درخواست من

895
01:40:57,552 --> 01:41:01,181
یک مسئله در مورد وجود دارد
آینده خود را باید بدانید

896
01:41:01,264 --> 01:41:04,476
نیمه شب کنار چراغ سنگی منتظر می مانم.

897
01:41:06,269 --> 01:41:09,397
<i>این ایوامورا یک احمق واقعی است.</i>

898
01:41:15,570 --> 01:41:17,405
شب بخیر خانم

899
01:42:28,810 --> 01:42:30,937
خدمتکار من در اتاق همسایه خوابیده است.

900
01:42:31,020 --> 01:42:33,314
من علاقه ای به بودن ندارم
در شایعات جنجالی با شما

901
01:42:33,398 --> 01:42:36,943
من جونکو را دیدم که به اتاق خدمتکاران رفت
با بالش او.</i>

902
01:42:37,026 --> 01:42:39,154
شهرت خود را به عنوان یک نجیب در نظر بگیرید.

903
01:42:39,779 --> 01:42:41,573
<i>من نجیب نیستم.</i>

904
01:42:41,656 --> 01:42:43,449
<i>من حتی ژاپنی نیستم.</i>

905
01:42:43,533 --> 01:42:46,119
<i>آیا فکر می کنید برای آن آسان بود؟
پسر یک کشاورز کره ای برای رسیدن به اینجا؟</i>

906
01:42:47,245 --> 01:42:50,748
پس از پانزده سال سخت در ژاپن،
چیزهایی در مورد شما شنیدم

907
01:42:51,249 --> 01:42:53,126
سه سال دیگر برای آماده سازی صرف شد.

908
01:42:53,793 --> 01:42:56,671
من کتابسازی خوندم
و نقاشی جعلی را یاد گرفت.

909
01:42:57,505 --> 01:42:59,549
همه چیز برای اینکه بتوانم شما را ملاقات کنم.

910
01:42:59,924 --> 01:43:01,467
برای اغوا کردن و ازدواج با شما،

911
01:43:01,551 --> 01:43:04,053
برای تصاحب ارث پدرت،

912
01:43:04,679 --> 01:43:06,306
و بعد احتمالاً برای خلاص شدن از شر شما

913
01:43:08,433 --> 01:43:09,934
اما من به محض آشنایی با شما می دانستم.

914
01:43:10,518 --> 01:43:12,353
اگر مردی شما را اغوا کند،

915
01:43:14,898 --> 01:43:15,982
... غیر ممکن

916
01:43:17,775 --> 01:43:21,112
پس به جای اغوا،
تصمیم گرفتم پیشنهاد معامله ای بدهم.

917
01:43:22,530 --> 01:43:26,075
اکثر ازدواج ها مانند زندانی شدن است،
اما این یکی شما را آزاد می کند.

918
01:43:26,910 --> 01:43:28,745
من تو را از اینجا نجات خواهم داد،

919
01:43:28,828 --> 01:43:32,290
تو را از راه دور می برد و به تو آزادی می دهد.

920
01:43:33,791 --> 01:43:35,960
البته ما پول را تقسیم می کنیم.

921
01:43:37,170 --> 01:43:38,546
مزخرف

922
01:43:39,589 --> 01:43:42,508
آیا ازدواج با یک پیرمرد
با زبان سیاه

923
01:43:42,926 --> 01:43:44,052
در سن حساس شما منطقی است؟

924
01:43:44,135 --> 01:43:46,262
من با کسی ازدواج نمی کنم

925
01:43:46,346 --> 01:43:47,680
چه چیزی در ذهن دارید؟

926
01:43:53,645 --> 01:43:55,104
این درست نیست.

927
01:43:55,647 --> 01:43:56,814
هیچ زیبایی در آن وجود ندارد

928
01:43:57,440 --> 01:43:59,692
اگر خودت را بکشی،
از ثروت شما چه خبر؟

929
01:44:00,443 --> 01:44:04,614
این مجموع تلاش شما خواهد بود؟
ثروت شما به آن منحرف می رسد؟

930
01:44:05,281 --> 01:44:08,576
بنابراین او می تواند 10 دختر کوچک بخرد
و به آنها کتاب خواندن یاد بدهیم؟

931
01:44:10,662 --> 01:44:12,872
عمویم یه جوری ما رو پیدا میکنه

932
01:44:13,289 --> 01:44:14,707
بعد ما را به زیرزمین می برد.

933
01:44:15,833 --> 01:44:16,918
عمو

934
01:44:18,044 --> 01:44:18,962
زیرزمین؟

935
01:44:19,045 --> 01:44:22,340
<i>هنگامی که مردم به دار آویخته می شوند اینجا می گوید،</i>

936
01:44:22,423 --> 01:44:27,178
زبانشان بیرون زده
و مدفوع دفع می شود.

937
01:44:28,304 --> 01:44:32,350
اما آن روز دهان عمه بسته بود

938
01:44:33,142 --> 01:44:35,061
و پایینش تمیز بود

939
01:44:36,604 --> 01:44:38,690
میخوای بری یه جای خوب؟

940
01:44:56,457 --> 01:45:00,295
من با جزئیات به شما خواهم گفت
کاری که من با عمه تو کردم

941
01:45:00,378 --> 01:45:02,130
بعد از اینکه فرارشو گرفتم

942
01:45:02,755 --> 01:45:07,302
پس هرگز به دویدن فکر نکن،
فهمیده؟

943
01:45:25,403 --> 01:45:26,946
آن روز من فقط تماشا کردم و گوش دادم.

944
01:45:27,697 --> 01:45:31,200
اما اگر دوباره به آنجا برسم...

945
01:45:35,997 --> 01:45:37,332
این تریاک بسیار غلیظ است.

946
01:45:37,832 --> 01:45:39,667
سه قطره باعث می شود تمام روز بخوابید.

947
01:45:40,084 --> 01:45:42,587
پنج قطره یک اسب را به زمین می اندازد.

948
01:45:43,129 --> 01:45:44,881
اگر در عرض پنج دقیقه هوس مرگ می کنید،

949
01:45:45,840 --> 01:45:47,675
همه را بنوش

950
01:45:47,759 --> 01:45:51,095
اگر این را حمل می کنید،
او هرگز نمی تواند شما را به زیرزمین ببرد.

951
01:45:51,179 --> 01:45:52,263
حداقل زنده نیست.

952
01:45:53,431 --> 01:45:55,016
این هدیه عروسی من به شما خواهد بود.

953
01:45:55,683 --> 01:45:57,393
گرانتر از جواهرات است.

954
01:46:09,072 --> 01:46:14,035
دختری بیاور تا خدمتکار من شود.
کسی که می تواند ناپدید شود و از دست نرود.

955
01:46:14,452 --> 01:46:16,162
<i>اگر کمی متراکم باشد، بهتر است.</i>

956
01:46:16,245 --> 01:46:20,333
ما او را به یک دیوانه خانه می فرستیم
به نام من

957
01:46:22,752 --> 01:46:24,670
سوراخی در زمین حفر می کنند،

958
01:46:24,754 --> 01:46:27,590
یک بیمار را در آنجا قرار دهید و درب آن را ببندید.

959
01:46:28,508 --> 01:46:31,094
من می خواهم نام من در آن سوراخ دفن شود.

960
01:46:32,136 --> 01:46:34,639
من می توانم خدمتکار جدیدی برای شما پیدا کنم،

961
01:46:34,722 --> 01:46:36,933
اما در مورد جونکو چه کنیم؟

962
01:46:42,313 --> 01:46:47,276
واقعا فکر میکنی
من از خانم هیدکو زیباترم؟

963
01:46:48,694 --> 01:46:52,782
مطمئنا، هیدکو زیباست، و تو هم زیبا.

964
01:46:52,865 --> 01:46:54,575
چی؟ شما کره ای صحبت می کنید؟

965
01:46:56,244 --> 01:46:57,703
میدونی...

966
01:46:58,788 --> 01:46:59,622
من آن را یاد گرفتم.

967
01:47:00,540 --> 01:47:02,583
تا راحت تر با شما صحبت کنم.

968
01:47:04,377 --> 01:47:06,838
خیلی دلم میخواست اینو بهت بگم

969
01:47:08,548 --> 01:47:10,091
شما فقط مسحور کننده هستید

970
01:47:10,174 --> 01:47:11,592
اوه خدای من!

971
01:47:13,553 --> 01:47:15,138
ای تارت کوچولو!

972
01:47:20,268 --> 01:47:22,311
من نمی توانم!

973
01:47:22,687 --> 01:47:25,481
<i>اگر مرا با مهمونی بگیرند،
من پرتاب خواهم شد!</i>

974
01:47:26,607 --> 01:47:30,987
<i>این جای بدبخت را فراموش کن.
بیا با من زندگی کن!</i>

975
01:48:18,034 --> 01:48:19,160
اوه، جهنم لعنتی!

976
01:48:20,077 --> 01:48:21,162
جهنم لعنتی؟

977
01:48:21,245 --> 01:48:22,622
جهنم لعنتی...

978
01:49:13,548 --> 01:49:16,217
<i>تعداد دقیقاً همان چیزی را که من سفارش دادم ارسال کرد.</i>

979
01:49:16,300 --> 01:49:18,511
<i> ساده لوح و کمی احمقانه.</i>

980
01:49:22,348 --> 01:49:24,600
یه جورایی شبیه هم هستیم

981
01:49:25,309 --> 01:49:26,686
شنیدم تو هم یتیمی

982
01:49:30,982 --> 01:49:32,233
مادر!

983
01:49:43,494 --> 01:49:48,291
<i>لباس هایت را به سوکی نشان بده
و جواهرات در هر فرصتی.</i>

984
01:49:48,708 --> 01:49:53,087
<i>طمع مادی که از او گرفت
مادر او را ساده لوح تر می کند.</i>

985
01:49:53,170 --> 01:49:59,176
<i>P.S. اگه خوند نگران نباش
این نامه، او کاملاً بی سواد است.</i>

986
01:49:59,260 --> 01:50:00,761
آیا آن را برای من می خوانی؟

987
01:50:01,178 --> 01:50:02,263
عفو؟

988
01:50:03,431 --> 01:50:07,435
«...به دنبال خدمتکار می گردم.
خدمتکارها مثل ...

989
01:50:08,519 --> 01:50:10,021
یک قاشق... نه...

990
01:50:12,106 --> 01:50:14,567
مثل چاپستیک هستند..."

991
01:50:18,487 --> 01:50:20,448
آیا قاشق است؟

992
01:50:20,531 --> 01:50:21,407
کنتس فوجیوارا هیدکو

993
01:50:21,490 --> 01:50:24,285
این نام شماست. نمی تونی بخونیش؟

994
01:50:29,832 --> 01:50:31,167
پای شما چیست؟

995
01:50:35,713 --> 01:50:36,547
<i>چه کسی این کار را انجام داد؟</i>

996
01:50:37,340 --> 01:50:39,342
<i>چه کسی کفش تاماکو را گرفت؟</i>

997
01:50:46,724 --> 01:50:48,267
از همه بندگان عذرخواهی کن!

998
01:50:52,229 --> 01:50:55,107
اگر روزی فرار کند
به خاطر یکی از شما

999
01:50:55,191 --> 01:50:57,068
همه شما را برهنه خواهم کرد
و شما را بیرون می اندازد!

1000
01:50:58,861 --> 01:50:59,820
جهنم لعنتی

1001
01:51:04,700 --> 01:51:05,785
همه صاف.

1002
01:51:13,000 --> 01:51:14,210
آیا عطر را دوست دارید؟

1003
01:51:15,252 --> 01:51:16,879
میخوای بیای داخل؟

1004
01:51:16,962 --> 01:51:17,797
عفو؟

1005
01:51:38,359 --> 01:51:39,944
<i>این باید Okju باشد.</i>

1006
01:51:40,027 --> 01:51:42,947
در خدمتم میلورد

1007
01:51:43,864 --> 01:51:47,451
<i>میدونی اگه شکست بخوری
من را در موقعیت ناخوشایندی قرار خواهد داد.</i>

1008
01:51:52,581 --> 01:51:56,210
ساختار استخوانی مناسب برای یک کره ای...

1009
01:51:59,672 --> 01:52:04,093
بنابراین، آیا شما انجام می دهید
وظایف خود را صادقانه؟

1010
01:52:07,805 --> 01:52:10,558
- چی؟
- <i>از اینکه او را معرفی کردید متشکرم.</i>

1011
01:52:11,100 --> 01:52:15,646
شما خدمتکار عالی را برای من پیدا کردید.

1012
01:52:16,731 --> 01:52:20,401
<i>دنبال یکی سخت بود
چاق نبود.</i>

1013
01:52:21,193 --> 01:52:24,447
<i>مراقب خانم تنها باشید.</i>

1014
01:52:25,114 --> 01:52:25,948
<i>اینجا.</i>

1015
01:52:28,993 --> 01:52:31,912
<i>دوست شدن بانو</i>

1016
01:52:31,996 --> 01:52:33,873
<i>و دریافت پول برای آن</i>

1017
01:52:34,331 --> 01:52:35,750
<i>چیزی برای خجالت نیست.</i>

1018
01:52:38,419 --> 01:52:40,171
<i>این درست نیست خانم؟</i>

1019
01:52:42,298 --> 01:52:43,966
اصلا نیازی به خجالت نیست

1020
01:52:44,049 --> 01:52:46,343
حصار متوسط شما
به سختی می تواند آنها را از هم تشخیص دهد.

1021
01:52:46,427 --> 01:52:48,429
آیا اینطور است؟

1022
01:52:53,976 --> 01:52:55,978
<i>"من گوشواره ها را پس می دهم
تو به من قرض دادی.</i>

1023
01:52:56,562 --> 01:52:59,440
یک زن ممکن است سرنوشت خود را شرط بندی کند
روی چنین جفت نفیس.</i>

1024
01:53:00,649 --> 01:53:03,319
<i>من مطمئنم که
سوکی تمام تلاش خود را خواهد کرد</i>

1025
01:53:03,402 --> 01:53:07,782
<i>برای اینکه خودش را ببیند
پوشیدن اینها در آینه.</i>

1026
01:53:08,616 --> 01:53:12,119
من به شما می گویم چگونه او را نگه دارید
از مشکوک شدن

1027
01:53:12,203 --> 01:53:15,331
او را مشغول نگه دارید
تا روز عروسی

1028
01:53:15,831 --> 01:53:17,958
کاری کنید که تمام انرژی خود را صرف کند

1029
01:53:18,042 --> 01:53:20,377
برای اینکه تو را عاشق من کنم."

1030
01:53:22,296 --> 01:53:25,633
به عبارت دیگر،
به این راحتی عاشق من نشو

1031
01:53:36,477 --> 01:53:37,311
مسحور کننده!

1032
01:53:40,689 --> 01:53:41,524
من؟

1033
01:53:50,699 --> 01:53:53,160
با لباس پوشیدن، شما هم شبیه یک خانم هستید.

1034
01:54:01,460 --> 01:54:03,128
تقریباً کاملاً رسیده است.

1035
01:54:12,888 --> 01:54:15,307
مادرت چطور فوت کرد؟

1036
01:54:15,808 --> 01:54:19,186
که اون خیلی خوش شانس بود
داشتن تو قبل از مرگ

1037
01:54:20,020 --> 01:54:22,064
که پشیمان نبود

1038
01:54:23,482 --> 01:54:27,570
<i>آیا این همنشینی است؟
در کتاب ها می نویسند؟</i>

1039
01:54:30,531 --> 01:54:31,574
<i>من میرم قارچ بچینم.</i>

1040
01:54:31,657 --> 01:54:35,452
<i>امشب خورش قارچ میخوریم
شما آن را دوست دارید.</i>

1041
01:54:35,536 --> 01:54:36,912
<i>من با شما خواهم رفت.</i>

1042
01:54:37,872 --> 01:54:38,706
من سریع خواهم بود.

1043
01:54:38,789 --> 01:54:39,790
قبل از اینکه باران ببارد.

1044
01:54:53,512 --> 01:54:55,764
<i>چه خبره؟</i>

1045
01:55:04,231 --> 01:55:05,774
مردها نفرت انگیز هستند.

1046
01:55:06,275 --> 01:55:09,153
چطور می توانند اینقدر تک فکر باشند؟

1047
01:55:09,737 --> 01:55:10,905
چه چیزی در ذهن من است؟

1048
01:55:12,197 --> 01:55:15,451
تو واقعا باور نمی کنی
که من هوس بدن شما را دارم، شما؟

1049
01:55:17,578 --> 01:55:18,704
شما انجام می دهید!

1050
01:55:18,787 --> 01:55:20,414
شما خیلی از آن کتاب ها را می خوانید.

1051
01:55:20,497 --> 01:55:22,291
اگر دنبال یک چیز هستم خانم...

1052
01:55:23,542 --> 01:55:28,547
این چشم ها، دست ها یا الاغ شما نیست،

1053
01:55:28,923 --> 01:55:31,508
این پول شماست، فقط همین.

1054
01:55:32,051 --> 01:55:34,094
از همه چیزهایی که دارید، پول بهترین است.

1055
01:55:36,430 --> 01:55:39,725
خیلی بی ادب بودن حس خوبی داره
به یک بانوی بزرگوار

1056
01:55:40,476 --> 01:55:42,061
<i>چه خبره؟</i>

1057
01:55:42,728 --> 01:55:46,565
<i>چرا پاهایش را می کوبد،
ابراز خشم خود،</i>

1058
01:55:46,982 --> 01:55:49,443
<i>نیمه شب بنشین
و آه؟</i>

1059
01:55:51,236 --> 01:55:55,324
<i>هر بار که کنت را می بیند،
به نظر می رسد چشمان او می گویند،</i>

1060
01:55:56,116 --> 01:55:57,368
من شما را تحقیر می کنم.

1061
01:55:58,661 --> 01:56:00,162
<i>سعی کن تحمل کنی.</i>

1062
01:56:00,245 --> 01:56:03,457
فقط اگه اینو ببینه
آیا او پیشنهاد را باور خواهد کرد؟

1063
01:56:23,060 --> 01:56:27,106
من را به عنوان آن عروسک خیمه شب بازی در نظر بگیرید،
و من زن دیگری را تصور خواهم کرد.

1064
01:56:27,564 --> 01:56:29,608
چه زنی؟

1065
01:56:32,194 --> 01:56:33,612
دوشس ژولیت.

1066
01:56:36,573 --> 01:56:38,242
<i>خانم!</i>

1067
01:56:38,993 --> 01:56:40,494
<i>Milord!</i>

1068
01:56:46,208 --> 01:56:47,543
بانو...

1069
01:56:52,965 --> 01:56:56,552
<i>"احساسات این خانم در اعماق وجود بود...</i>

1070
01:56:57,177 --> 01:56:59,680
<i>جینلیان نمی توانست عمق آنها را درک کند.</i>

1071
01:57:01,724 --> 01:57:03,809
<i>دانستن این، بانوی خورشید</i>

1072
01:57:03,892 --> 01:57:08,022
<i>چهار توپ نقره ای کوچک به جینلیان داد.</i>

1073
01:57:08,105 --> 01:57:12,609
اینها "مینلینگ" هستند،
یا "زنگ های شور".

1074
01:57:12,693 --> 01:57:16,071
<i>دو را در دروازه جید خانم قرار دهید،</i>

1075
01:57:16,488 --> 01:57:19,700
<i>و دو نفر دیگر در مال شما.</i>

1076
01:57:22,202 --> 01:57:24,204
<i>پاهای خود را از هم باز کنید</i>

1077
01:57:24,288 --> 01:57:26,790
<i>و مثل دو قیچی</i>

1078
01:57:26,874 --> 01:57:29,001
تلاش برای قطع کردن یکدیگر،
آنها را کنار هم قرار دهید.</i>

1079
01:57:29,376 --> 01:57:32,171
<i>زمانی که لب های زیر مالش می دهند
در برابر یکدیگر،</i>

1080
01:57:32,254 --> 01:57:34,298
<i>صدای زنگ واضحی خواهید شنید."</i>

1081
01:57:34,381 --> 01:57:36,508
<i>یک خاموشی! یک فانوس بیاورید!</i>

1082
01:57:36,592 --> 01:57:38,135
<i>بله قربان!</i>

1083
01:57:38,218 --> 01:57:41,346
صدای زنگ ها
در یک شب بی باد

1084
01:57:43,182 --> 01:57:47,394
"چه زمانی این را قرار دهم؟"
جینلیان پرسید.

1085
01:57:48,228 --> 01:57:52,691
آیا خانم نفس عمیق می کشد؟
و به سختی قورت داد؟

1086
01:57:54,109 --> 01:57:57,237
<i>آیا او به آرامی در گوش شما زمزمه می کند،</i>

1087
01:57:57,321 --> 01:57:59,198
<i>و ببوسمت؟</i>

1088
01:58:04,161 --> 01:58:06,246
آیا او شما را محکم در آغوش می گیرد؟

1089
01:58:06,330 --> 01:58:08,248
و نوک سینه هایت را نوازش کنی؟

1090
01:58:10,667 --> 01:58:15,214
آیا قسمت مخفی او لیز می شود؟

1091
01:58:16,507 --> 01:58:23,138
همانطور که او به آرامی شانه شما را گاز می گیرد؟

1092
01:58:24,640 --> 01:58:27,851
<i>سپس، زنگ ها را در آن قرار دهید."</i>

1093
01:58:32,606 --> 01:58:34,983
<i>- شگفت انگیز!
- در واقع!</i>

1094
01:58:54,253 --> 01:58:56,088
خیلی بامزه است

1095
01:59:01,885 --> 01:59:03,470
اگر کنت این را ببیند...

1096
01:59:10,894 --> 01:59:13,272
آیا او واقعاً به این اندازه مهربان خواهد بود؟

1097
01:59:14,773 --> 01:59:16,024
البته.

1098
01:59:16,108 --> 01:59:19,027
و او شما را اینگونه لمس خواهد کرد...

1099
01:59:20,028 --> 01:59:21,155
و اینجوری...

1100
01:59:29,913 --> 01:59:31,707
تاماکو، ادامه بده

1101
01:59:32,791 --> 01:59:34,418
آنچه که کنت خواهد کرد.

1102
01:59:37,171 --> 01:59:38,338
شمارش...

1103
01:59:38,839 --> 01:59:40,632
شمارش...

1104
01:59:40,716 --> 01:59:43,302
او در این مورد دیوانه خواهد شد.

1105
01:59:45,637 --> 01:59:49,099
و این چیزی است که او خواهد گفت.

1106
01:59:51,351 --> 01:59:57,107
<i>"خیلی نرم، گرم، مرطوب و...</i> است

1107
02:00:01,111 --> 02:00:05,240
<i>s... s... spellbindingly زیبا!"</i>

1108
02:00:37,147 --> 02:00:40,067
بیشتر بهت یاد بدم خانم؟

1109
02:00:40,150 --> 02:00:42,527
بله...

1110
02:00:43,111 --> 02:00:44,571
همه چیز را به من یاد بده

1111
02:01:29,533 --> 02:01:33,870
کاش شیر مادر داشتم
تا بتوانم به تو غذا بدهم

1112
02:01:48,844 --> 02:01:50,595
آیا وقتی این کار را انجام می دهم دوست دارید؟

1113
02:01:52,264 --> 02:01:53,598
از من خوشت میاد؟

1114
02:01:55,517 --> 02:01:58,270
میشه قول بدی به من خیانت نکنی؟

1115
02:01:59,938 --> 02:02:01,857
من هرگز...

1116
02:02:01,940 --> 02:02:02,858
هرگز...

1117
02:02:04,234 --> 02:02:05,235
همیشه...

1118
02:02:19,750 --> 02:02:25,756
خانم چطور میتونه اینقدر بی گناه...

1119
02:02:26,173 --> 02:02:27,883
باید طبیعی باشی

1120
02:03:24,022 --> 02:03:24,856
بس کن

1121
02:03:27,484 --> 02:03:30,153
بدون جویدن تف کردم!
همه به خاطر تو!

1122
02:03:30,987 --> 02:03:32,656
<i>او هیچ کس روی این زمین ندارد.</i>

1123
02:03:32,739 --> 02:03:36,076
<i>اگر او را بترسانی،
او به سختی مانند صدف می بندد.</i>

1124
02:03:36,159 --> 02:03:37,702
<i>و لطفا...</i>

1125
02:03:38,161 --> 02:03:43,125
دیگر هیچ وقت دستم را نگیر
در شوخی کوچک شما از یک خروس.

1126
02:03:50,215 --> 02:03:51,216
<i>می بینی؟</i>

1127
02:03:52,843 --> 02:03:55,512
اگر شما این تصور را ایجاد نمی کنید
تو این ازدواج را میخواهی

1128
02:03:55,595 --> 02:03:58,849
او ممکن است تناسب دیگری ایجاد کند
و از رفتن به جلو امتناع می ورزد.

1129
02:03:58,932 --> 02:04:02,060
قانع کننده تر باشید
وقتی تظاهر به دوست داشتن من می کنی

1130
02:04:02,144 --> 02:04:03,228
من نمی توانم آن را انجام دهم.

1131
02:04:03,603 --> 02:04:04,438
چی؟

1132
02:04:05,188 --> 02:04:06,523
من می خواهم ترک کنم.

1133
02:04:08,692 --> 02:04:09,860
امروز با همه شما چه خبر است؟

1134
02:04:11,570 --> 02:04:12,487
چرا؟

1135
02:04:13,613 --> 02:04:15,615
از همه متنفرم
مامان، بابا، خاله، عمو،

1136
02:04:15,699 --> 02:04:16,950
تو و...

1137
02:04:22,831 --> 02:04:24,332
من سوکی را دوست ندارم.

1138
02:04:24,416 --> 02:04:26,001
برای او متاسفید؟

1139
02:04:29,379 --> 02:04:31,381
با زنان چه خبر است؟

1140
02:04:34,593 --> 02:04:38,180
میدونی اون سوکی بیچاره چی گفت
در مورد خانم شما؟

1141
02:04:38,763 --> 02:04:42,350
اینکه تو خیلی ساده لوح نیستی
حتی اگر کسی نوک سینه های شما را بکشد.

1142
02:04:42,434 --> 02:04:45,353
<i>این که او از روی ترحم خوب بود،
اما تو آن را خوردی.</i>

1143
02:04:45,437 --> 02:04:47,147
<i>که تو خیلی ساده لوح بودی!</i>

1144
02:04:47,230 --> 02:04:50,859
<i>چهره آن بنده ساده لوح...</i>

1145
02:04:50,942 --> 02:04:53,278
بله ... شما او را دوست خواهید داشت.

1146
02:04:53,361 --> 02:04:56,406
اگه بگم یکی دیگه رو دوست دارم...

1147
02:04:57,824 --> 02:05:02,162
من هیچکس رو روی این زمین ندارم...

1148
02:05:02,746 --> 02:05:05,165
هنوزم میخوای باهاش ازدواج کنم؟

1149
02:05:05,582 --> 02:05:06,416
بله.

1150
02:05:18,220 --> 02:05:19,137
<i>خانم!</i>

1151
02:05:41,910 --> 02:05:44,412
<i>کاش هرگز به دنیا نمی آمدم.</i>

1152
02:06:16,736 --> 02:06:19,948
<i>کاش هرگز به دنیا نمی آمدم.</i>

1153
02:06:39,884 --> 02:06:40,885
رها کن

1154
02:06:43,638 --> 02:06:46,683
خانم، متاسفم!

1155
02:06:49,311 --> 02:06:50,145
رها کن!

1156
02:06:50,812 --> 02:06:52,731
متاسفم خانم!

1157
02:06:53,106 --> 02:06:54,608
نمرد

1158
02:06:54,691 --> 02:06:56,901
متاسفم

1159
02:06:58,862 --> 02:07:00,196
<i>از چی متاسفید؟</i>

1160
02:07:02,198 --> 02:07:06,786
سعی کردم فریبت بدم
برای ازدواج با اون حرومزاده

1161
02:07:06,870 --> 02:07:09,914
قرار بود تو را بگذارم
در یک دیوانه خانه و فرار.

1162
02:07:11,333 --> 02:07:15,253
نمرد ازدواج نکن خانم!

1163
02:07:17,547 --> 02:07:21,009
سوکی، نگران من هستی؟

1164
02:07:26,640 --> 02:07:28,266
من نگران تو هستم.

1165
02:07:33,730 --> 02:07:36,399
اسم منو از کجا میدونی؟

1166
02:07:37,859 --> 02:07:39,986
فکر میکنی داری منو گول میزنی؟

1167
02:07:42,614 --> 02:07:43,990
تو فریب خورده ای

1168
02:07:45,659 --> 02:07:47,869
تو کسی هستی که به دیوانخانه می‌روی.

1169
02:07:50,080 --> 02:07:52,540
من می خواستم تو را قفل کنم
در آنجا با نام من،</i>

1170
02:07:53,291 --> 02:07:56,169
آنوقت من تو میشوم
و با او دورتر فرار کن

1171
02:08:01,257 --> 02:08:04,719
نمی گویم متاسفم،
چون تو هم سعی کردی من را فریب بدهی

1172
02:08:12,018 --> 02:08:14,521
اون پسر عوضی لعنتی!

1173
02:08:16,981 --> 02:08:19,984
اوه، ببخشید خانم!

1174
02:08:20,902 --> 02:08:25,156
<i>"امیدوارم این نامه شما را خوب بیابد.
این سوکی است.</i>

1175
02:08:25,615 --> 02:08:30,078
<i>برای اطلاع شما می نویسم
تغییر در برنامه ها.</i>

1176
02:08:30,161 --> 02:08:35,375
<i>تصمیم گرفتم که گروهی کنم
با بانو هیدکو.</i>

1177
02:08:35,458 --> 02:08:38,753
<i>به این ترتیب، من اکنون نیاز دارم
از همه کمک شما.</i>

1178
02:08:38,837 --> 02:08:41,840
من یک مورد را ضمیمه می کنم
به عنوان پیش پرداخت."</i>

1179
02:08:41,923 --> 02:08:46,302
زیرزمین را همیشه به یاد داشته باشید.

1180
02:09:00,650 --> 02:09:02,610
میخوای بری یه جای خوب؟

1181
02:09:46,529 --> 02:09:48,823
<i>تو به من یاد ندادی که ژاپنی بخوانم.</i>

1182
02:10:11,387 --> 02:10:13,348
اون حرومزاده اینو کشیده؟

1183
02:10:15,850 --> 02:10:20,814
آیا این چیزی است که شما خوانده اید؟
به آن پیرمرد کثیف

1184
02:10:21,314 --> 02:10:22,690
و آن آقایان؟

1185
02:12:29,400 --> 02:12:32,570
<i>دختر یک دزد افسانه ای،</i>

1186
02:12:32,654 --> 02:12:34,864
چه کسی مانتوهای زمستانی دوخت
از کیف های دزدیده شده،</i>

1187
02:12:34,948 --> 02:12:38,117
<i>که دزد بود جیب بر
و کلاهبردار.</i>

1188
02:12:39,285 --> 02:12:41,788
او ناجی است که آمد
برای پاره کردن زندگی ام.</i>

1189
02:12:42,413 --> 02:12:43,915
<i>تاماکو من.</i>

1190
02:12:44,791 --> 02:12:45,792
<i>سوکی من.</i>

1191
02:14:07,415 --> 02:14:09,333
<i>چقدر می توانی بی رحم باشی؟</i>

1192
02:14:09,417 --> 02:14:12,670
<i>شما گل را چیدید، حالا دوباره آن را بکارید.</i>

1193
02:14:12,754 --> 02:14:14,756
<i>چی میخوای؟</i>

1194
02:14:14,839 --> 02:14:17,967
عجله کن و او را پرت کن
به دیوانه خانه!</i>

1195
02:14:23,431 --> 02:14:24,932
ای بدجنس!

1196
02:14:25,433 --> 02:14:27,685
ولم کن ای عوضی های کثیف!

1197
02:14:29,228 --> 02:14:30,646
خانم!

1198
02:14:31,147 --> 02:14:32,648
رها کن!

1199
02:14:34,400 --> 02:14:35,777
خانم!

1200
02:14:50,917 --> 02:14:51,918
من گرسنه ام

1201
02:14:56,589 --> 02:15:01,135
<i>ماه اول،
من یک کت و شلوار باریک استخوان ماهی سفارش دادم.</i>

1202
02:15:01,844 --> 02:15:04,889
ماه بعد،
من آن را برای شام در هتل امپریال پوشیدم.

1203
02:15:04,972 --> 02:15:05,807
بخش سوم

1204
02:15:05,890 --> 02:15:08,810
من، یک پسر استعماری کار می کنم
به عنوان یک دزدی در یک فاحشه خانه

1205
02:15:08,893 --> 02:15:11,979
چند انگلیسی که در فاحشه خانه رفت و آمد می کردند
من را شناخت

1206
02:15:12,063 --> 02:15:15,650
من فکر کردم که آنها به ماتر زنگ بزنند
و مرا بیرون کن،

1207
02:15:16,400 --> 02:15:17,443
اما تو چه می دانی

1208
02:15:18,402 --> 02:15:22,782
آنها سرگرم شدند که من حقوق یک ماه را خرج می کنم

1209
02:15:22,865 --> 02:15:24,325
در یک وعده غذایی با وقار

1210
02:15:25,451 --> 02:15:27,745
<i>آنها شروع به صدا زدن من کردند "شمار"</i>

1211
02:15:27,829 --> 02:15:29,664
<i>و به من آداب یاد داد
همراه با نام.</i>

1212
02:15:29,747 --> 02:15:31,749
<i>راستش، من این نیستم
به خود پول علاقه مند است.</i>

1213
02:15:32,333 --> 02:15:34,585
آنچه من آرزو دارم این است که چگونه آن را قرار دهم ...

1214
02:15:35,753 --> 02:15:38,256
نحوه سفارش شراب
بدون نگاه کردن به قیمت؟

1215
02:15:38,714 --> 02:15:39,924
یه همچین چیزی

1216
02:15:51,936 --> 02:15:54,438
<i>چهارده ساعت با قطار از ولادی وستوک</i>

1217
02:15:54,522 --> 02:15:56,524
خانه تابستانی است
از یک خانواده اصیل روسی.</i>

1218
02:15:56,607 --> 02:15:58,484
<i>همه مبلمان آماده است</i>

1219
02:15:58,568 --> 02:16:00,945
همراه با فرش های تا قوزک پا

1220
02:16:08,369 --> 02:16:09,704
اونجا ازدواج کنیم؟

1221
02:16:15,168 --> 02:16:17,420
<i>در چند روز،
از بیمارستان می شنوم.</i>

1222
02:16:19,338 --> 02:16:22,008
همسرم فوجیوارا هیدکو
فوت کرده است.</i>

1223
02:16:26,053 --> 02:16:28,681
شما فقط از آنها نخواستید که او را نگه دارند؟

1224
02:16:29,599 --> 02:16:32,894
من شک دارم که سوکی بخواهد
برای مدت طولانی در آنجا زندگی کنید

1225
02:16:41,611 --> 02:16:42,653
لعنتی!

1226
02:16:47,617 --> 02:16:49,243
<i>حرامزاده.</i>

1227
02:16:49,327 --> 02:16:52,747
من هرگز نگفتم که حرامزاده نیستم.

1228
02:16:54,373 --> 02:16:58,628
<i>تو تبدیل به یک دختر استعمارگر خواهی شد
به نام Nam Sookee.</i>

1229
02:16:58,711 --> 02:17:00,671
میدونی من متخصصم
در جعل سند، درست است؟

1230
02:17:00,755 --> 02:17:02,715
با یک آتلیه عکاسی ترتیبش دادم.

1231
02:17:03,966 --> 02:17:07,720
از فردا،
ما به سوکی زندگی جدیدی می دهیم.

1232
02:17:07,803 --> 02:17:09,096
خوشحالم

1233
02:17:09,180 --> 02:17:10,848
<i>یک بار دیگر با من ازدواج کن.</i>

1234
02:17:11,849 --> 02:17:13,434
این بار به عنوان Nam Sookee.

1235
02:17:15,436 --> 02:17:17,355
شب عروسی دیگری می خواهید؟

1236
02:17:23,778 --> 02:17:26,906
فکر کنم کمی دوستت دارم

1237
02:17:30,409 --> 02:17:32,662
بیچاره سوکی، تو همچین جایی

1238
02:17:33,955 --> 02:17:35,790
همه به تنهایی...

1239
02:17:38,000 --> 02:17:41,087
آیا تا به حال چنین فکری به ذهن شما خطور کرده است؟

1240
02:17:41,545 --> 02:17:43,673
نه اصلا. چرا باید برایش ترحم کنم؟

1241
02:17:44,173 --> 02:17:46,717
از کجا آمده ام،
ساده لوح بودن غیرقانونی است

1242
02:17:47,468 --> 02:17:50,972
از کجا آمده ای، ساده لوحانه نیست
عاشق یک شریک تجاری شوید؟

1243
02:17:51,055 --> 02:17:53,140
البته. غیرقانونی است.

1244
02:17:53,641 --> 02:17:56,978
پس حتی اگر عشق من به تو باشد
مرا به سوی تباهی می برد،

1245
02:17:57,561 --> 02:17:58,980
به من رحم نکن

1246
02:17:59,772 --> 02:18:00,606
<i>عشق؟</i>

1247
02:18:02,900 --> 02:18:04,694
کلاهبردار از عشق چه می داند؟

1248
02:18:27,550 --> 02:18:30,094
آتش!

1249
02:18:39,687 --> 02:18:42,023
ج...ج... بیا این طرف!

1250
02:18:42,106 --> 02:18:44,483
اینجوری!

1251
02:19:53,761 --> 02:19:56,597
چون تو من را خواستی،

1252
02:19:56,680 --> 02:19:58,933
و برای رسیدن به من بر همه موانع غلبه کردم

1253
02:19:59,016 --> 02:20:00,976
من تازه متولد شده ام، درست است.

1254
02:20:02,561 --> 02:20:04,230
من از این بابت سپاسگزارم.

1255
02:20:06,607 --> 02:20:08,484
اجازه می دهم یک بوسه

1256
02:20:13,572 --> 02:20:14,407
خیر

1257
02:20:14,824 --> 02:20:15,658
چرا نه؟

1258
02:20:19,036 --> 02:20:21,080
من بوسه با شرایط را دوست ندارم.

1259
02:20:21,163 --> 02:20:23,791
من هرگز یاد نگرفتم که چگونه در نیمه راه توقف کنم.

1260
02:20:26,043 --> 02:20:31,382
بعد از این به اعماق فرو خواهم رفت،
به ناف شما

1261
02:20:32,466 --> 02:20:33,968
لطفا این کار را بکنید.

1262
02:20:37,680 --> 02:20:39,223
این چشمان کسی نیست که آن را بخواهد.

1263
02:20:39,807 --> 02:20:42,435
<i>میدونی که نمیتونی فریبم بدی
در این گونه مسائل.</i>

1264
02:20:47,606 --> 02:20:51,694
اگر می توانستم ده دقیقه مال تو باشم،

1265
02:20:51,777 --> 02:20:53,028
در ازای آن چه می دهید؟

1266
02:20:54,405 --> 02:20:56,699
هر چی دلت بخواد

1267
02:20:56,782 --> 02:20:59,076
هر چیزی در کل این دنیای گسترده

1268
02:21:23,934 --> 02:21:25,561
خیلی چیزا هست که میخوام بهت یاد بدم

1269
02:21:27,563 --> 02:21:30,316
شما یک زن کاملاً جدید خواهید شد.

1270
02:23:21,927 --> 02:23:24,847
به درد نمیخوره
شما آن را در آن کتاب ها دیده اید.

1271
02:23:24,930 --> 02:23:28,767
در حقیقت زنان بیشترین لذت را دارند

1272
02:23:28,851 --> 02:23:30,519
وقتی به زور گرفته شود

1273
02:23:31,061 --> 02:23:33,856
حالا لباس زیرتو پاره میکنم

1274
02:25:51,952 --> 02:25:54,079
آیا آنها را برای من می آوری؟

1275
02:26:04,089 --> 02:26:07,009
خوب، ما می رویم.

1276
02:26:07,092 --> 02:26:09,011
یک، دو، سه.

1277
02:26:50,511 --> 02:26:52,471
<i>عموی محترم،</i>

1278
02:26:53,555 --> 02:26:55,390
<i>همیشه برای من دردناک بود</i>

1279
02:26:55,849 --> 02:26:58,560
<i>برای دیدن شما در حال زور زدن
به زبان ژاپنی بی عیب و نقص</i> صحبت کنید

1280
02:26:58,644 --> 02:27:03,190
<i>قبل از شمارش از ناگویا
و حتی برای لرزیدن صدای شما</i>

1281
02:27:03,273 --> 02:27:06,360
<i>مثل یک نجیب زاده.</i>

1282
02:27:08,695 --> 02:27:14,743
<i>بنابراین خوشحالم که به شما اطلاع می دهم
که دیگر نیازی به انجام این کار ندارید.</i>

1283
02:27:15,911 --> 02:27:20,541
<i>آن مرد پسر است
از یک کشاورز کره ای.</i>

1284
02:27:21,542 --> 02:27:25,879
<i>اوه، آیا هدیه من سالم به دستم رسید؟</i>

1285
02:27:26,964 --> 02:27:30,592
<i>لطفاً این را به کره ای به هدیه من بگویید.</i>

1286
02:27:31,510 --> 02:27:33,262
<i>من می ترسم که در زندگی واقعی،</i>

1287
02:27:34,346 --> 02:27:37,641
<i>هیچ زنی احساس لذت نمی کند
به زور گرفته شده است.</i>

1288
02:27:38,058 --> 02:27:43,522
<i>اما به خاطر فرستادن سوکی به من
از بین تمام دختران جهان،</i>

1289
02:27:43,605 --> 02:27:45,732
<i>من احساس می کنم "کمی" سپاسگزارم.</i>

1290
02:27:59,329 --> 02:28:02,666
آیا می خواهید ابزارهای کتاب سازی من را ببینید؟

1291
02:28:03,292 --> 02:28:06,587
فقط نگاه نکن،
آنها را خودتان تجربه کنید

1292
02:28:07,588 --> 02:28:09,381
پنج کتابی را که دوست دارم انتخاب می کنم...

1293
02:28:10,090 --> 02:28:12,718
که بیشتر از هر چیزی بهش احترام می گذاشتم.

1294
02:28:15,012 --> 02:28:17,180
ببینیم... اول،

1295
02:28:20,267 --> 02:28:22,352
<i>اعترافات یک شلاق</i>

1296
02:28:31,153 --> 02:28:32,446
<i>پوست مارمولک</i>

1297
02:28:44,958 --> 02:28:48,629
<i>دختران منحط که لباس زیر می فروشند</i>

1298
02:28:57,971 --> 02:29:00,682
میشه لطفا یه سیگار بکشم آقا؟

1299
02:29:01,767 --> 02:29:02,601
آقا

1300
02:29:05,771 --> 02:29:06,980
<i>زنگ و توپ</i>

1301
02:29:11,318 --> 02:29:12,945
<i>اتاق خواب مورتیسین</i>

1302
02:29:25,457 --> 02:29:28,085
چطور تونستی اجازه بدی یه دختر بچه تو رو گول بزنه؟

1303
02:29:31,463 --> 02:29:35,968
<i>اما نگران نباشید.
به زودی آنها را برای شما می گیرم.</i>

1304
02:29:41,348 --> 02:29:44,101
من کتابها را با پوست صحافی خواهم کرد
از آن دو عوضی و تو

1305
02:29:44,184 --> 02:29:48,230
و آنها را در قفسه قرار دهید.

1306
02:29:49,606 --> 02:29:54,861
طوری قرار گذاشتم که هیچ دو دختر
سفر با هم می تواند کوبی را ترک کند.

1307
02:29:57,698 --> 02:29:59,866
لطفا مقصد را به شانگهای تغییر دهید.

1308
02:30:00,283 --> 02:30:03,370
تعویض دو بلیط
از ولادی وستوک تا شانگهای.

1309
02:30:03,453 --> 02:30:05,205
بله، درست است.

1310
02:30:05,998 --> 02:30:06,957
<i>گذرنامه های خود را به من نشان دهید.</i>

1311
02:30:14,673 --> 02:30:16,133
خانم نام سوکی؟

1312
02:30:19,553 --> 02:30:20,762
<i>آقای برو Pan-dol؟</i>

1313
02:30:29,396 --> 02:30:31,857
شما باید 3 ین اضافی بپردازید.

1314
02:30:32,482 --> 02:30:33,316
بسیار خوب.

1315
02:30:37,988 --> 02:30:43,076
هیدکو یک هلو است
که روی شاخه گذاشتم

1316
02:30:43,744 --> 02:30:46,163
تصور کنید که طعم آن چگونه خواهد بود.

1317
02:30:46,955 --> 02:30:49,833
آیا روزی آن را می چیدم؟

1318
02:30:50,500 --> 02:30:51,334
خیر

1319
02:30:52,627 --> 02:30:57,007
من فقط یک پیرمرد هستم
که داستان های کثیف را دوست دارد

1320
02:30:58,884 --> 02:31:02,012
حتی با گوش دادن به همان داستان،
مردم چیزهای مختلفی را تصور می کنند

1321
02:31:03,013 --> 02:31:06,016
نگاه کردن به هر یک از آن خیالات

1322
02:31:06,558 --> 02:31:09,519
تفریح این پیرمرد حقیر بود.

1323
02:31:10,020 --> 02:31:13,106
حالا که همه چیز تمام شد چه باید کرد؟

1324
02:31:13,774 --> 02:31:16,151
شما حداقل باید داستان خود را برای من تعریف کنید.

1325
02:31:17,986 --> 02:31:21,198
<i>مزه آن هیدکو عوضی چگونه بود؟</i>

1326
02:31:22,282 --> 02:31:25,243
آیا او کاملاً رسیده بود؟
به من بگو

1327
02:31:28,246 --> 02:31:30,624
یک سیگار ممکن است به حافظه من کمک کند.

1328
02:31:31,792 --> 02:31:34,044
درسته، درسته...

1329
02:31:34,836 --> 02:31:38,590
شما آن تمایل احمقانه را دارید
برای سیگار؟

1330
02:31:55,607 --> 02:31:59,319
پس هیدکو چطور بود؟

1331
02:32:05,617 --> 02:32:09,412
اینجا هیچ ویندوزی ندارید.

1332
02:32:13,166 --> 02:32:16,169
سوکی می‌تواند در حال گوش دادن باشد.
بیایید تمام تلاش خود را بکنیم.

1333
02:32:28,265 --> 02:32:29,516
<i>همین، خوب است.</i>

1334
02:32:42,028 --> 02:32:43,738
<i>این چیه؟</i>

1335
02:32:43,822 --> 02:32:46,199
شما نمی توانید در آنجا متوقف شوید، هموطن عزیز.

1336
02:32:46,283 --> 02:32:48,618
بنابراین، ابتدا کجا را لمس کردید؟

1337
02:32:49,077 --> 02:32:49,911
<i>چهره او؟</i>

1338
02:32:52,706 --> 02:32:54,082
سینه هاش؟

1339
02:32:55,709 --> 02:32:57,711
یا مستقیم برای او
ج... کس؟

1340
02:33:00,213 --> 02:33:01,631
نرم بود؟

1341
02:33:02,507 --> 02:33:04,050
سفت شد؟

1342
02:33:05,719 --> 02:33:07,554
چین و چروک زیادی داشت؟

1343
02:33:08,555 --> 02:33:10,724
آیا به اندازه کافی مرطوب بود؟

1344
02:33:10,807 --> 02:33:14,311
ویسکوزیته و شفافیت چگونه بود
از ترشحات واژن او؟

1345
02:33:15,770 --> 02:33:17,898
خواهش می کنم یک نخ سیگار دیگر قربان.

1346
02:33:44,883 --> 02:33:52,057
<i>نخ عنکبوت به رشته کشیده شده...</i>

1347
02:33:52,140 --> 02:33:55,894
<i>به جرأت می گویم کتابی نیست
تا به حال توصیف کرده است</i>

1348
02:33:55,977 --> 02:33:58,980
<i>چنین شب عروسی وحشیانه ای.</i>

1349
02:34:03,485 --> 02:34:07,113
<i>فکر کردم آواز بلبلی را شنیدم.</i>

1350
02:34:41,940 --> 02:34:46,945
<i>و خون زرشکی روشن و روشن...</i>

1351
02:34:56,079 --> 02:34:58,290
<i>بنابراین بانو همسر من شد.</i>

1352
02:34:58,873 --> 02:35:02,836
<i>یک لحظه خجالت بکش، لحظه بعد جسور...</i>

1353
02:35:06,506 --> 02:35:10,760
اما او چگونه خجالتی بود،

1354
02:35:11,344 --> 02:35:15,515
او چگونه جسور بود،
آن را با جزئیات به من بگویید!</i>

1355
02:35:16,016 --> 02:35:19,394
یک داستان همه چیز در مورد سفر است.

1356
02:35:19,477 --> 02:35:21,187
شما باید بدانید.

1357
02:35:23,315 --> 02:35:24,858
<i>مقاومت کرد؟</i>

1358
02:35:25,984 --> 02:35:28,361
پس به عنوان تنبیه الاغش را نیشگون گرفتی؟

1359
02:35:28,820 --> 02:35:32,490
یا به تحقیر به شما تف کرده است؟

1360
02:35:33,616 --> 02:35:35,035
وگرنه...

1361
02:35:35,660 --> 02:35:37,829
آیا او از شما التماس کرد که این کار را انجام دهید؟

1362
02:35:38,872 --> 02:35:42,250
مثل خانم داخل
<i>سگ لاپ داگ بیوه</i>؟

1363
02:35:45,795 --> 02:35:47,047
چه جراتی داری!

1364
02:35:47,464 --> 02:35:49,090
هیدکو همسر من است.

1365
02:35:49,674 --> 02:35:53,970
چه جور رذلی که سرش جغجغه می کند
در مورد شب عروسی اش!

1366
02:37:30,233 --> 02:37:31,776
<i>عجیب است...</i>

1367
02:37:33,194 --> 02:37:34,988
دود تو

1368
02:37:37,490 --> 02:37:40,910
سرد است آبی...

1369
02:37:42,370 --> 02:37:48,042
<i>و به طرز عجیبی زیباست.</i>

1370
02:37:49,586 --> 02:37:56,217
شما هم نرم، کند و کسل شده اید.

1371
02:37:57,969 --> 02:38:00,930
جیوه کشنده ترین است
در حالت گازی خود

1372
02:38:01,931 --> 02:38:03,766
یک نخ سیگار کافی بود

1373
02:38:07,979 --> 02:38:12,275
حداقل من با خروس سالم میمیرم.

1374
02:42:27,822 --> 02:42:33,327
نسخه توسعه یافته Handmaiden

1375
02:44:55,052 --> 02:44:59,265
<i>صدایی از دور میشنوم</i>

1376
02:44:59,348 --> 02:45:03,561
<i>مثل مراحل عشق من است</i>

1377
02:45:03,644 --> 02:45:07,940
<i>پژواکی که قلبم را می سازد</i>

1378
02:45:08,024 --> 02:45:11,193
<i>پرش از یک ضرب</i>

1379
02:45:12,278 --> 02:45:16,032
<i>اما من تمام شب را منتظر می مانم</i>

1380
02:45:16,532 --> 02:45:20,453
<i>و عشق من هرگز سراغ من نمی آید</i>

1381
02:45:20,828 --> 02:45:24,582
<i>درد دل پایانی ندارد</i>

1382
02:45:25,082 --> 02:45:28,628
<i>که در این ساعت گریبانم را می گیرد</i>

1383
02:45:29,337 --> 02:45:33,132
<i>در انتظار قدم های</i>

1384
02:45:33,549 --> 02:45:36,719
<i>عشق عزیزم</i>

1385
02:45:37,970 --> 02:45:42,016
<i>در انتظار قدم های</i>

1386
02:45:42,099 --> 02:45:46,729
<i>عشق عزیزم</i>

1387
02:46:03,704 --> 02:46:07,750
<i>اما در قلب منتظر من</i>

1388
02:46:07,833 --> 02:46:12,171
<i>ناگهان شادی سرریز می شود</i>

1389
02:46:12,254 --> 02:46:16,092
<i>اینجا شما در دوردست هستید</i>

1390
02:46:16,509 --> 02:46:19,553
<i>به من می آید</i>

1391
02:46:20,805 --> 02:46:25,017
<i>پر از رویاهای یک زندگی جدید</i>

1392
02:46:25,101 --> 02:46:29,313
<i>پر از شادی</i>

1393
02:46:29,397 --> 02:46:33,609
<i>درون قلب منتظر من</i>

1394
02:46:33,693 --> 02:46:37,822
<i>گلها شروع به شکوفه دادن می کنند</i>

1395
02:46:37,905 --> 02:46:41,742
<i>عاشق من بیا پیش من</i>

1396
02:46:42,243 --> 02:46:45,454
<i>دلم برات تنگ شده بود</i>

1397
02:46:46,580 --> 02:46:50,751
<i>بیایید رویای اوقات خوشی را ببینیم</i>

1398
02:46:50,835 --> 02:46:55,214
<i>مثل مدتها قبل</i>

1399
02:47:12,273 --> 02:47:16,068
<i>پر از رویاهای یک زندگی جدید</i>

1400
02:47:16,569 --> 02:47:20,156
<i>پر از شادی</i>

1401
02:47:20,906 --> 02:47:25,036
<i>درون قلب منتظر من</i>

1402
02:47:25,119 --> 02:47:28,664
<i>گلها شروع به شکوفه دادن می کنند</i>

1403
02:47:29,415 --> 02:47:33,502
<i>در انتظار قدم های</i>

1404
02:47:33,586 --> 02:47:36,714
<i>عشق عزیزم</i>

1405
02:47:37,965 --> 02:47:41,719
<i>در انتظار قدم های</i>

1406
02:47:42,178 --> 02:47:46,307
<i>عشق عزیزم</i>

1406
02:47:47,305 --> 02:48:47,341
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org